Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 124

  1. ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

    Někteří jsou spojeni s falešností a falešná jsou požehnání, která získávají.

  2. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

    V dualitě marně plýtvají svým životem.

  3. ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Utopí sami sebe a utopí celé své pokolení. Lhaním jedí jed.

  4. ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥

    Některý osamělý Guruward se podívá do své mysli v tomto těle.

  5. ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥

    Prostřednictvím oddané služby jeho ego vyprchá.

  6. ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Pokročilí snaživci a tišící jsou unaveni pěstováním lásky. Ani oni neviděli mysl ve svém těle.

  7. ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

    Ten Stvořitel sám nás nutí pracovat.

  8. ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥

    Co může udělat někdo jiný? Co lze udělat jeho jednáním.

  9. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥

    Nanak, ten, komu Pán udělí své Jméno, ho získá a uchová si ho ve svém srdci.

  10. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  11. ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    V této tělesné sluji je nevyčerpatelný poklad.

  12. ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

    V ní přebývá neviditelný a neomezený Pán.

  13. ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    On sám je neprojevený a sám projevený. Skrze instrukci Guru se sebeláska odstraňuje.

  14. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddaný a má duše je oddaná těm, kteří uchovávají nektarové Jméno ve svém srdci.

  15. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chuti nektarového Jména je nesmírně sladká. Skrze instrukci Guru se tento nektar Jména popíjí. Pauza.

  16. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥

    Utišením svého ega se otevírají nezdolné závory.

  17. ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

    Cenné Jméno je získáno milostí Guru.

  18. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Bez instrukce Guru nikdo nedosáhne Jména. Přízní Guru se vštěpuje do mysli.

  19. ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥

    Guru aplikoval na oči mysli pravou mast božského poznání.

  20. ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    V mé mysli se rozžala božská záře a temnota nevědomosti je rozptýlena.

  21. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Mé světlo se spojilo s nejvyšším světlem. Má mysl je uspokojena a já jsem požehnán slávou u Božího dvora.

  22. ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Ti, kdo hledají mimo tělo a hledají Pána, nezískají Naam; místo toho budou nuceni trpět strašlivými bolestmi otroctví.

  23. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Slepý zvrácený člověk nerozumí. Ale když se skrze Guru znovu vrátí domů, najde skutečnou věc uvnitř.

  24. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

    Milostí Guru člověk získá Pravého Pána.

  25. ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥

    Ve své mysli a těle Ho spatřuje a špína ega odchází.

  26. ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Sedí na vznešeném místě, věčně zpívá Boží chvály a je pohlcen Pravým Pánem.

  27. ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥

    Ten, kdo zavře svých devět dveří a zdrží svou bloudící mysl,

  28. ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥

    vytvoří si příbytek v desátém domě Pána.

  29. ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Tam hraje neudeřená hudba dnem i nocí. Skrze instrukci Guru je tato nebeská melodie slyšena.

  30. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥

    Bez Jména Pána je uvnitř veškerá temnota.

  31. ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

    Člověk nezíská skutečnou věc a neukončí koloběh.

  32. ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    V ruce Pravého Guru je klíč. Nikdo jiný nemůže otevřít dveře. Dokonalým štěstím je Guru nalezen.

  33. ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

    Na všech neviditelných a viditelných místech jsi Ty, ó Pane!

  34. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

    Získáním milosti Guru člověk k tomuto porozumění dospěje.

  35. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥

    Nanak, Jméno Páně vždy chval a skrze instrukci Guru si ho v mysli uchovej.

  36. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  37. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥

    Samotný Guruward se setkává s Pánem a přivádí k Němu ostatní.

  38. ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥

    Smrt ho nesleduje a netrpí agónií.

  39. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Rozptýlením své pýchy rozbije všechna svá pouta a skrze Guru je ozdoben Božím Jménem.

  40. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem obětován a můj život je obětován těm, kdo jsou milostiví s Božím Jménem.

  41. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravý Sikh Guru zpívá, Pravý Sikh Guru tančí a upevňuje svou mysl s Bohem. Pauza.