Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1240

  1. ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥

    Slovy Pánova jména jsou nesnadná, ó Nanaku, nelze je vyslovit ústy.

  2. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  3. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

    Slyšením Jména se mysl potěší a skrze Jméno se člověk utěší.

  4. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥

    Slyšením Pánova Jména je duše nasycena a všechny neduhy jsou vymýceny.

  5. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Slyšením Pánova Jména je člověk oslaven a skrze Jméno je obdařen slávou.

  6. ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

    Skrze Jméno je veškerá čest a kastovní postavení a skrze Jméno je dosaženo spásy.

  7. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

    Ó Nanaku, milostí Guru je na Jméno meditováno a láska k němu je přijata.

  8. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  9. ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥

    Nečistota nepochází z hudby; nečistota nepochází z Véd.

  10. ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥

    Není nečistoty v různých fázích měsíce a slunce.

  11. ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥

    Není nečistoty v obilí, ani není nečistoty v omývání.

  12. ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥

    Není nečistoty v dešti, který padá na všechna místa.

  13. ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥

    Není nečistoty v zemi, ani není nečistoty ve vodě.

  14. ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Žádná nečistota není obsažena ani ve vzduchu.

  15. ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Nanaku, není ctnosti v člověku bez Guru.

  16. ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    Nanaku, odvrácením tváře od Pána jsou ústa znečištěna.

  17. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  18. ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

    Nanaku, čisté je sousto vody, pokud někdo plně ví, jak si ji vypláchnout.

  19. ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥

    Pro moudrého člověka je sousto poznání a pro jogína zdrženlivost.

  20. ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

    Pro bráhmana je sousto spokojenost a pro hospodáře pravda a milosrdenství.

  21. ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

    Pro krále je sousto spravedlnost a pro vzdělaného člověka pravé zamyšlení.

  22. ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

    Vodou se mysl neomývá, ale jejím pitím ústy se zažene žízeň.

  23. ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥

    Voda je rodičkou stvoření a nakonec ji všechno ničí.

  24. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  25. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥

    Slyšením Jména jsou získána všechna nadpřirozené síly a bohatství následuje smrtelníka.

  26. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

    Když slyšíš Hospodinovo Jméno, člověk je obdařen devíti poklady a obdrží své toužebné dary.

  27. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥

    Když slyšíš Jméno, člověk získává spokojenost a mamon uctívá tvé nohy.

  28. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

    Když slyšíš Jméno, objevuje se klid a člověk snadno dosáhne míru.

  29. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥

    Podle pokynů Guru je dosaženo Božího Jména a smrtelník zpívá Jeho chválu.

  30. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sloka 1. Guru.

  31. ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    V bolesti se člověk rodí, v bolesti umírá a v bolesti se vyrovnává se světem.

  32. ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

    Poté se říká, že je bolest, jen bolest; čím více smrtelníci čtou, tím více naříkají.

  33. ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥

    Pro něj jsou balíčky bolesti spojeny a z nich nevychází žádná útěcha.

  34. ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

    V bolesti se smrtelník pálí a v bolesti odchází naříkaje.

  35. ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

    Naplněn Pánovou chválou, ó Nanak, tvá duše a tělo jsou uctívány.

  36. ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥

    Ohněm bolesti jsou smrtelníci spáleni k smrti, ale bolest je také lékem na všechny neduhy.

  37. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  38. ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥

    Nanak, světské radovánky jsou jen prach, jsou zcela prachem prachu a popelem.

  39. ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥

    Smrtelník si vydělává prach prachu a prachem si špiní tělo.

  40. ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥

    Když je duše vyjmuta z těla, odchází, nasycena prachem hříchů.

  41. ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥

    Poté, když je smrtelníkovi vyžádán účet, obdrží desetkrát více prachu.

  42. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  43. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    Když slyšíš Hospodinovo Jméno, člověk je obdařen čistotou a sebekontrolou a kurýr smrti se k němu nepřiblíží.

  44. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥

    Když slyšíš Hospodinovo Jméno, mysl se osvítí a temnota zmizí.

  45. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥

    Když slyšíš Hospodinovo Jméno, člověk pozná sám sebe a dosáhne zisku Jména.

  46. ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥

    Když slyšíš Hospodinovo Jméno, hříchy jsou smyty a člověk se setkává s Neposkvrněným Pravým Pánem.

  47. ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥

    Ó Nanak, když slyšíš Hospodinovo Jméno, tvář člověka se rozzáří. Je to milostí Guru, že rozjímá o Jménu.

  48. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sloka 1. Guru.

  49. ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥

    Ve svém domě uchováváš idol Boha, spolu se všemi ostatními bohy.