Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1241

  1. ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥

    Ty, ó pandite, jej umyješ a uctíváš.

  2. ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥

    Nabízíš mu šafrán, santalové dřevo a květiny.

  3. ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥

    Padaje, padaje k jeho nohám, velice ho usmiřuješ.

  4. ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥

    Žebraje, žebraje od lidí, nosíš a jíš.

  5. ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

    Za své temné skutky obdržíš nepředvídaný trest.

  6. ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥

    Modla nedává hladovým a nezachraňuje umírající.

  7. ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥

    Je to slepé dohadování společnosti slepých.

  8. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  9. ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

    Všechna porozumění, všechna jógy a všechny Védy a Purány,

  10. ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥

    Všechny skutky, všechna pokání a všechny písně a moudrost,

  11. ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥

    Všechny inteligence, veškeré vynalézavosti, všechna svatá místa a všechna místa,

  12. ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥

    Všechna království, všechny příkazy, všechny radosti a všechny pochoutky,

  13. ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

    Všichni smrtelníci, všichni bohové, všechna spojení a veškerá náklonnost,

  14. ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

    Všechny světy, všechny kontinenty a všechna stvoření vesmíru,

  15. ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥

    Všechny je Pán řídí podle své vůle a Jeho pero plyne tak, jaké jsou naše skutky.

  16. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥

    Nanak, Pravdivé je Jeho shromáždění a Jeho dvůr.

  17. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  18. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

    Klaněním se Jménu Páně se zklidňuje mysl a skrze Jméno je člověk osvobozen.

  19. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

    Uctíváním Jména Páně je získána čest a Pán je uchován v mysli.

  20. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Rozjímáním o Jménu je překonán strašlivý světový oceán a člověka nepostihne žádná překážka.

  21. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥

    Vírou v Jméno se zjevuje Pánova cesta a skrze Jméno je mysl člověka zcela osvícena.

  22. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥

    Nanak, setkáním s Pravým Gurú je meditováno o Jménu. Ale Jméno získá pouze ten, komu je Pán udělí.

  23. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  24. ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥

    Člověk kráčí po kontinentech světa po hlavě. Rozjímá o Pánu, stojíc na jedné noze.

  25. ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥

    Ovládaje svou větrnou, proměnlivou mysl, vzpomíná Boha ve své mysli, vzpomíná Boha ve své mysli, skláněje hlavu pod krk.

  26. ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥

    O kom se opírá? Koho chce donutit?

  27. ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥

    Jak lze říci, ó Nanak, komu Stvořitel Pán udělí své dary?

  28. ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥

    Pán drží všechny pod svou vládou, ale hlupák projevuje sám sebe.

  29. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  30. ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

    Kdybych to říkal nesčetněkrát a miliony, miliony, krát, že Bůh je, můj Bůh je.

  31. ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

    A svými ústy navždy pronáším a tomuto pronášení není konce,

  32. ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥

    a ať je má vytrvalost tak velká, že se neunavím pronášením a nebudu zadržován.

  33. ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥

    Toto, ó Nanak, je jen částečka, okamžik a zrnko Boží slávy. Tvrdit, říkat víc než toto, je jen hřích.

  34. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  35. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Uctíváním Jména Páně je vykoupena celá linie a všechny generace.

  36. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥

    Ten, kdo uctívá Jméno a vštěpuje si ho do mysli; skrze jeho společenství jsou všichni vykoupeni.

  37. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥

    Ti, kdo uctívají Jméno, kdo slyší Jméno a jejichž jazyk je potěšen Jménem; všichni jsou osvobozeni.

  38. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    Ten, kdo věří v Jméno a kdo spojuje svou mysl s Jménem; je zbaven smutku a hladu.

  39. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥

    Nanak, pouze ty chválí Jméno Páně, které Pán svede setkat se s Guru.

  40. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  41. ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥

    Všechny noci, všechny dny, všechny lunární dny a všechny týdenní dny;

  42. ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥

    Všechna roční období, všechny měsíce, všechna země a vše na ní.

  43. ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

    Všechny vody, všechny větry, všechny ohně a podsvětí;

  44. ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

    Všechny sféry, všechny dělení země a všechny světy, muže a formy;

  45. ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥

    Jak velký je Pánův příkaz, nad nimi všemi nelze poznat, ani Pánovy skutky nelze popsat.

  46. ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥

    Smrtelníci mohou pronášet, zpívat, recitovat a rozjímat Jeho chvály, dokud se neunaví.

  47. ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥

    Praví Nanak, ubozí hlupáci, nemohou najít ani zrnko Pánovy hranice.

  48. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  49. ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

    Kdybych chodil s očima doširoka otevřenýma a zíral na všechny stvořené formy;

  50. ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

    Kdybych se ptal božských a vypravěčů a také se ptal odrazů Véd;