Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1242

  1. ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥

    Když se ptám bohů, lidí, válečníků a proroků stvořených Pánem;

  2. ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥

    Když se radím se všemi dokonalými bytostmi, ponořenými do transu, a jdu a vidím Pánův dvůr.

  3. ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥

    Pak bych věděl, že potom Pravý, Neohrožený, Bez bázně a Vznešený Pán přijímá pouze Pravé Jméno.

  4. ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Falešný, nedospělý a povrchní je veškerý jiný intelekt. Slepý je odraz slepého člověka.

  5. ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥

    Nanak, z milosti Páně je člověk požehnán Jeho rozjímáním a z Jeho milosti je převezen přes.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  7. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

    Věřením v Pánovo Jméno je zlá mysl vymýcena a moudrost se projevuje.

  8. ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥

    Věřením ve Jméno je ego odstraněno a člověk je zbaven všech neduhů.

  9. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Věřením ve Jméno se ve člověku zrodí Jméno a snadno dosáhne míru.

  10. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Věřením ve Jméno se v člověku zrodí klid a Jméno je v mysli člověka uloženo.

  11. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥

    Nanak, Pánovo Jméno je drahokam a Bůh je rozjímán z milosti Gurua.

  12. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  13. ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥

    Jestliže existuje někdo jiný Tobě rovný, ó Pane, pak před ním mohu pronášet Tvoji chválu.

  14. ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥

    Chválím Tě před Tebou, ó Pane. Skrze Tvé Jméno jsem se já, slepec, stal vidoucím.

  15. ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

    Cokoliv je pronášeno na Tvoji chválu, ó Pane, to je skrze slova. Pronášením Tvé chvály s láskou se člověk zdobí.

  16. ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

    Nanak, nejdůležitější věcí, kterou lze říci, je toto: veškerá sláva je v Tobě, ó Pane.

  17. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  18. ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥

    Když člověk nebyl ničím, jakou službu tehdy konal? Po narození, jakou práci vykonává?

  19. ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

    Všechny záležitosti koná Stvořitel Pán a On vše znovu a znovu pozoruje.

  20. ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

    Ať mlčíme a ať se ptáme, dobročinný Pán nám nadále žehná svými dary.

  21. ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

    Pán sám je Dárce. Všichni ostatní jsou jen žebráci. Chodíce po světě, toto jsem viděl.

  22. ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    Nanak to takto zná, že navždy živ je jeho dobročinný Pán.

  23. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  24. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥

    Rozjímáním o Jménu roste porozumění a skrze Jméno se osvěcuje intelekt člověka.

  25. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥

    Rozjímáním o Jménu člověk pronáší Boží chválu a skrze Jméno spí v klidu.

  26. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Rozjímáním o Jménu se rozptýlí pochybnosti a člověk již znovu nepocítí smutek.

  27. ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥

    Rozjímáním o Jménu člověk zpívá chválu svého Pána a jeho hříšná mysl je očištěna.

  28. ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥

    Ó Nanak, skrze Dokonalého Gurua se rozjímá o Jménu. Pouze ten, koho On, Pán, obdaří, Ho získá.

  29. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  30. ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥

    Člověk čte Šastry, Védy a Purány.

  31. ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥

    Ačkoli je pronáší, nerozumí jim.

  32. ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥

    Pokud jim člověk porozumí, pak teprve může poznat Pána.

  33. ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

    Praví Nanak, smrtelník pak již nebude naříkat v bolesti.

  34. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  35. ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥

    Když jsem Tvůj, ó Pane, pak je všechno mé. Kde není ego, tam jsi Ty.

  36. ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

    Ty sám jsi Všemohoucí a Ty sám jsi Posluchač. V řetězci své moci jsi navlékl celý svět.

  37. ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥

    Ty sám posíláš bytosti na svět a Ty sám si je odvoláváš. Tvoříš a tvoříš stvoření, a pak se na něj díváš.

  38. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥

    Ó Nanak, Pravdivý je Pán a Pravdivé je Jeho Jméno a skrze Pravdivé Jméno je člověk přijat Prvotním Pánem.

  39. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  40. ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥

    Nevyslovitelné je Jméno Čistého Pána. Jak ho lze poznat?

  41. ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

    Bezúhonné Jméno je se smrtelníkem. Jak ho lze získat, ó můj bratře?

  42. ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥

    Bezúhonné Jméno přebývá ve všech a je obsaženo na všech místech.

  43. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥

    Skrze Dokonalého Gurua člověk získá Jméno a Guru mu ho projeví v jeho mysli.

  44. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥

    Ó Nanak, milostí Milostivého Mistra se člověk setká s Gurúem, ó bratře.

  45. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  46. ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

    V tomto věku temnoty mají lidé tváře jako psi a jejich pokrmem je mršina.

  47. ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Štěkají, když pronášejí, pronášejí lži a zbavili se myšlenky na zbožnost.

  48. ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥

    Ti, kdo nemají zaživa žádnou čest, budou mít po smrti zlou pověst.