Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1243

  1. ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Co je předurčeno, to se stane, ó Nanak, a co Stvořitel činí, to jediné se uskuteční.

  2. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  3. ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥

    Ženy se staly zbožnými a muži se stali lovci.

  4. ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥

    Pokora, sebeovládání, zbožnost od nich utekly a oni jedí nestravitelné jídlo.

  5. ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

    Skromnost odešla do svého domova a povstávajíc, i čest s ní odešla.

  6. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥

    Nanaku, jen Pán je Pravdivý. Nehledej jiného pravdivého.

  7. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  8. ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

    Potíráš své tělo popelem zvenčí, ale uvnitř tebe je inkoustová temnota.

  9. ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    Máš záplatovaný kabát a váček a nosíš mnoho náboženských oděvů, ale jsi zlého smýšlení a pyšný.

  10. ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

    Neopakuješ Pánovo Jméno a rozšířil jsi svou mysl v lásce k mamonu.

  11. ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥

    Uvnitř tebe je lakomství a pochybnost a ty bloudíš jako blázen.

  12. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥

    Ne vzpomínáš Pánova Jména a prohrál jsi svou hru v hazardu, ó Nanaku.

  13. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  14. ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥

    Můžeš milovat statisíce lidí a žít statisíce let, co jsou tyto rozkoše a co tyto ambice?

  15. ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥

    Jejich opuštění, odloučení se stává jako jed a radost mizí ve chvilce.

  16. ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥

    Pokud člověk jí sladkosti sto let, i pak bude muset nakonec jíst hořké.

  17. ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥

    pak si nepamatuje jedení sladkostí a hořkost prostupuje jeho tělo.

  18. ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥

    Sladké i hořké jsou obě nemoci.

  19. ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥

    Jejich požíváním, ó Nanak, smrtelníci jsou nakonec zničeni.

  20. ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥

    Trápit se, starat se a umírat v nich je zbytečné dohadování.

  21. ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥

    přesto se k nim lidé přibližují a trápením a starostmi v nich jsou nakonec zničeni.

  22. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  23. ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥

    Oděvy a dřevěný nábytek jsou barveny různými barvami.

  24. ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥

    Domy jsou omítnuty mléčně bílou vápennou omítkou.

  25. ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥

    S požitky a rozkošemi se člověk vesele baví.

  26. ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥

    Od Tebe, ó Ženichu, přijímají napomenutí.

  27. ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥

    Považujíce to za sladké, jedí hořké.

  28. ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥

    Ta hořkost v těle plodí nemoc.

  29. ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥

    Pokud i potom jsou obdařeni sladkým Jménem,

  30. ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥

    pak zmizí jejich hořkost, ó matko.

  31. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥

    Nanak, jen ten je obdařen sladkostí Pána,

  32. ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥

    milostí Guru, komu je to předurčeno.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥

    Ti, v jejichž mysli je špína klamu; omývají se zvenčí.

  35. ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

    Praktikují faleš a klam a jejich faleš se stává zjevnou.

  36. ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥

    Co je uvnitř nich, to vychází a nemůže být skryto skrýváním.

  37. ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥

    Připoután k faleši a lakotě je člověk znovu vržen do bytí.

  38. ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥

    Nanak, co člověk zasévá, to jí, dostává to, co mu Stvořitel předurčil.

  39. ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

    Slok 2. Guru.

  40. ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Védy přinášejí příběhy a legendy a myšlenky na neřest a ctnost.

  41. ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥

    Co lidé dávají zdarma, to dostávají, a co dostávají zdarma, to dávají. Podle svých činů se rodí v pekle nebo v nebi.

  42. ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Čtením jich se svět toulá ve pochybnostech o vysokých a nízkých kastách a třídách.

  43. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥

    Nektarová Gurbani mluví o Skutečné Věci a byla zjevena Guru ve stavu božského poznání a meditace.

  44. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥

    Gurmukhové ji recitují a Gurmukhové ji realizují. Intuitivně si ji uvědomují, meditují na ni.

  45. ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥

    Stvořiv svět ve své vůli, Pán jej udržuje ve své vůli a ve své vůli jej pozoruje.

  46. ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥

    Pokud před smrtí ztichne lidské ego, ó Nanak, pak se stane přijatelným u Božího dvora.

  47. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  48. ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥

    Védy prohlašují, že ctnost a neřest jsou semenem nebe a pekla.

  49. ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

    Cokoliv člověk zasévá, to samo roste. Duše to poznává, když jí plod svých činů.

  50. ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

    Považujíce potápěcí poznání za velké, kdokoli ho chválí, stává se pravdivým, vyslovuje Pravé Jméno.

  51. ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥

    Zasévaje pravdivost, pravdivost v člověku roste a nachází místo u Pánova dvora.