Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1244

  1. ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥

    Véda je jen obchodník. Kapitálovým základem duše je pouze Pánovo pochopení, které je získáno Pánovou milostí.

  2. ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥

    Nanak, bez tohoto kapitálového základu nikdo nikdy neodešel naložen ziskem Pánova Jména.

  3. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  4. ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

    I dobře zavlažovaný strom Azadirachta Indica, zalévaný sladkým Nektarem, nezbavuje svou hořkost.

  5. ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥

    Věříce v hadí kouzlo, i když mu dáváme hodně mléka k pití, ani pak nenechává svůj jed.

  6. ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥

    Jako mytí kamene, nezavlažovaný egocentrik se nezměkčuje.

  7. ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    Zavlažováním jedovaté rostliny Nektarem získá člověk jedovatý plod.

  8. ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥

    Ó Pane, spoj Ty Nanaka se společností svatých, aby byl zbaven veškerého jedu.

  9. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  10. ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥

    Smrt se neptá na čas, ani se neptá na lunární den a den v týdnu.

  11. ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥

    Někteří naložili svá zavazadla, někteří odešli po naložení a někteří si svázali své uzly.

  12. ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥

    S některými se zachází přísně a s některými je dobře zacházeno.

  13. ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

    Smrtelník opouští své krásné panské domy, spolu se svými armádami a bubny.

  14. ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥

    Nanak, hromada prachu se opět rozpadá v prach.

  15. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  16. ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥

    Praví Nanak, hromada nebo pevnost prachu tvého těla brzy padne.

  17. ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥

    Falešný, falešný jsi, ó smrtelníku, posadil jsi zloděje hříchu do sebe.

  18. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  19. ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥

    Ti, v nichž je zhoubné pomlouvání, mají useknutý nos a zahanbují i ostatní.

  20. ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥

    Jsou velmi oškliví a věčně v bolesti. Jejich tvář je zčernalá mamonem.

  21. ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

    Věčně vstávajíce za úsvitu, berou a kradou cizí majetek a nepřemýšlejí o Pánově Jménu.

  22. ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    Můj Pane Mistře, nesdružuj mě s nimi. Zachraň mě od nich, ó Bože, Králi.

  23. ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥

    Nanak, egocentrikové jednají podle svých minulých činů a přicházejí do záhuby.

  24. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  25. ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥

    Vše patří Mistru a od Mistra vše vychází.

  26. ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

    Pokud člověk pochopí Mistrovu vůli, pak sám může dosáhnout pravdy.

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

    Rozpoznáním sebe sama, milostí Gurua, se nikdo nezdá špatný.

  28. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

    Nanak, kdokoli rozjímá o Jménu, skrze Gurua; plodný je jeho příchod na tento svět.

  29. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  30. ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

    Samotný Pán je Dárce všeho a sám je sjednocuje se sebou.

  31. ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥

    Nanak, ti jsou sjednoceni se Jménem a slouží dobročinnému Pánu, neodlučují se od Něj.

  32. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  33. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥

    Mír přebývá v mysli Gurumukha a Pánovo jméno v něm vře.

  34. ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

    Ten, kdo se líbí mému Pánu, je považován za toho, kdo vykonal bohoslužbu, pokání, sebekázeň a obřady u svatyní.

  35. ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

    S čistou myslí slouží svému Bohu a zpívaje Jeho chválu vypadá krásně.

  36. ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥

    Můj Vznešený Pán to takto má rád, že zachraňuje bytosti skrze Gurua.

  37. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥

    Nanak, Gurumukh, Pán sjednocuje sám se sebou a on vypadá krásně v Jeho Dvoraně.

  38. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Sloka 1. Guru.

  39. ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥

    Tak říká bohatý muž: „Měl bych jít hledat více bohatství.“

  40. ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥

    Nanak se stává chudým v den, kdy zapomene Pánovo jméno.

  41. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  42. ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥

    Slunce vychází a zapadá a věk všech se neustále zmenšuje.

  43. ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥

    Lidské tělo a mysl jsou prodchnuty potěšeními, jeden ztrácí a jeden vyhrává.

  44. ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥

    Každý je naplněn pýchou a navzdory poučení nepřestává být hrdý.

  45. ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥

    Nanak, Pán sám vidí vše. Když vezme člověku dech, padne.

  46. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  47. ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    Poklad Jména je společenství svatých, odkud je dosaženo Pána.