Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1245

  1. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Milostí Guruovým je mysl člověka osvícena a temnota je zapuzena.

  2. ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

    Přijde-li do styku s kamenem mudrců, železo se promění ve zlato.

  3. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Nanak, setkáním s Pravýmive Guru, je získáno Jméno a spojením s ním, člověk rozjímá o Jménu.

  4. ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥

    Ti, kteří mají ctnost ve svém pokladu; ti jsou požehnáni vizí Pána.

  5. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  6. ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥

    Prokletý je život těch, kteří čtou a píší Jméno Pána, aby je prodávali.

  7. ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥

    Jaké místo pro výmlaty potřebují ti, jejichž úroda je zpustošená?

  8. ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥

    Ti, kteří jsou zbaveni pravdy a tvrdé služby, nedostávají posmrtné uznání.

  9. ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥

    Moudrost, která je promarněna v hádkách; to v žádném případě nelze nazvat moudrostí.

  10. ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

    Prostřednictvím moudrosti člověk slouží Pánu a prostřednictvím moudrosti získává čest.

  11. ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥

    Moudrost nepřichází čtením učebnic; moudrost nás inspiruje k charitativnosti.

  12. ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥

    Praví Nanak, toto je jediná pravá cesta, ďábelské jsou všechny ostatní věci.

  13. ਮਃ ੨ ॥

    2. Guru.

  14. ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥

    Jak člověk jedná, tak je nazýván. Taková je potřeba doby.

  15. ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥

    Údy člověka by měly být ozdobeny ctností a ne znetvořeny hříchem. Teprve pak může být nazýván moudrým a krásného vzezření.

  16. ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥

    Cokoli si přeje, pokud tento plod získá od svého Pána, pak se říká, že má čestnou osobnost, ó Nanak.

  17. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  18. ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥

    Pravý Guru je stromem Nektaru. Nese ovoce sladkého Nektaru.

  19. ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥

    Pouze on jej přijímá. Instrukcí Guruovým se setkává se svým Pánem.

  20. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥

    Ten, kdo kráčí v vůli Guruově, splývá se svým Bohem.

  21. ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥

    Kurýr smrti ho nemůže spatřit a Boží Světlo září v jeho mysli.

  22. ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥

    Nanak, když mu odpustí, Pán ho s Ním spojí a on se již znovu nezkazí v děloze.

  23. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  24. ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Ti, kteří činí pravdu svým půstem, spokojenost svou poutním místem, poznání a rozjímání svým omýváním,

  25. ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥

    soucit je jejich božstvo a odpuštění jejich růženec; nejvznešenější jsou takoví lidé.

  26. ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥

    Ti, kdož činí správnou cestu svým bederním rouchem, vědomí svým posvátným okrskem, dobré skutky svým čelním znamením,

  27. ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥

    a lásku Hospodinovu svým pokrmem; málo, velmi málo je takových mužů, ó Nanak.

  28. ਮਹਲਾ ੩ ॥

    3. Guru.

  29. ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥

    Pokud v devátý lunární den člověk složí slib mluvit pravdu,

  30. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥

    pak pozře svou chtivost, hněv a touhu.

  31. ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

    Pokud v desátý lunární den smrtelník zdrží svých deset dveří; v jedenáctý lunární den poznává, že Pán je jeden,

  32. ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

    a dvanáctý lunární den překoná svých pět smrtelných hříchů, pak je jeho mysl usmířena, ó Nanak.

  33. ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥

    Ó Pandite, pozoruj takové postění. Udělování jakýchkoli dalších instrukcí je k ničemu.

  34. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  35. ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

    Monarchové, králové a šlechtici si užívají radovánek a hromadí jed bohatství.

  36. ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

    Objímajíce lásku k němu, zvyšují své bohatství, kradením cizího majetku.

  37. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥

    Nevěří ani svým synům a manželce a chovají k bohatství nadměrnou náklonnost.

  38. ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

    Přímo před jejich očima je bohatství ošálí a oni truchlí a litují.

  39. ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥

    Svázáni u brány Yamovy jsou potrestáni, neboť se tak líbí mému Pánu, ó Nanak.

  40. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  41. ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

    Ten bez božské znalosti káže kázání.

  42. ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥

    Hladový Mulla promění svůj vlastní domov v mešitu.

  43. ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥

    stávaje se nicnedělajícím, má propíchnuté uši.

  44. ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥

    Jiný, objímajíce žebrotu, ztrácí svou kastu.

  45. ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo sebe nazývá Guru a duchovním učitelem, ale chodí žebrat,

  46. ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥

    nepadni nikdy k jeho nohám.

  47. ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥

    Ten, kdo jí to, co si vydělá svou upřímnou prací a ze své ruky dává něco na charitu;

  48. ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥

    ó Nanak, on sám zná Pravou cestu života.