Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1246

  1. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  2. ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥

    Ti, jejichž mysl je jako slepá studna, nepoznají cíl svého života, ani když jim je řečeno.

  3. ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

    Jejich mysli jsou slepé a jejich lotosová srdce jsou vzhůru nohama; vypadají naprosto ošklivě.

  4. ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

    Někteří umí mluvit a rozumět tomu, co říkají ostatní. Tito muži jsou moudří a krásní.

  5. ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

    Někteří nerozumí tomu, co je nebeská melodie, božské pochopení, věda o hudbě, ctnost a neřest.

  6. ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

    Někteří nejsou obdařeni moudrostí, pochopením a vznešeným intelektem a nenacházejí tajemství Pánova Jména.

  7. ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥

    Nanaku, kdo se pyšní, ale nemá ctnosti.

  8. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥

    Veškeré bohatství, majetek a jmění Gurua-ward jsou bez poskvrny.

  10. ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ti, kdo utrácejí své bohatství Pánovou cestou, dosáhnou míru tímto dáním.

  11. ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Božím Jménu, netrpí žádným nedostatkem.

  12. ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥

    Oddaní lidé vždy vidí svého Pána a opouštějí světské cennosti.

  13. ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥

    Nanak, svatí si nic jiného nepřipomínají a zůstávají ponořeni ve jménu Boha.

  14. ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

    Slok 4. Guru.

  15. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    Velmi šťastní jsou ti, kteří slouží Pravému Guru,

  16. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    a kteří jsou naladěni na Jediného Pravého Pána.

  17. ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥

    Ve svém vlastním domově a rodině zůstávají pohlceni v Pánově transu.

  18. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

    Nanak, ti, kdo jsou prodchnuti Pánovým jménem, jsou skutečně odpoutaní.

  19. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  20. ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

    Výpočtem se služba nekoná a ani to, co se dělá, není schváleno.

  21. ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

    Tímto způsobem si člověk neužívá potěšení ze Jména a nevsákne si lásku k Pravému Pánu.

  22. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Tvrdohlavý člověk, kterému se Pravý Guru nezdá sladký, přichází a odchází.

  23. ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥

    Pokud udělá jeden krok vpřed, pak ustoupí deset kroků zpět.

  24. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Pokud smrtelník chodí ve vůli Pravého Guru, pak sám koná službu a zaměstnání Pravého Guru.

  25. ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

    Utišujíc svou domýšlivost, kdokoli se setká s Pravým Guru; snadno zůstává spojen s Pánem.

  26. ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

    Nanak, ti, kteří se spojují ve spojení Pravého Pána; nikdy nezapomínají Jeho Jméno.

  27. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  28. ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

    Ti, kteří se nazývají náčelníky a králi; žádnému z nich není dovoleno zde zůstat.

  29. ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

    Vápenem omítnuté pevnosti a panské sídla; žádné z nich neodchází se smrtelníkem.

  30. ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Nestálé jsou zlaté postroje a koně rychlí jako vítr. Prokletá, prokletá je taková chytrost.

  31. ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥

    Jídlem nektarových pochoutek třiceti šesti druhů, člověk značně zvyšuje svou špínu.

  32. ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥

    Nanak, egocentrik nezná Toho, kdo mu dává vše toto a přichází do záhuby.

  33. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  34. ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੋੁਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

    Panditové, náboženští učenci a tišní mudrci čtou a recitují, dokud se neunaví. Bloudí cizími zeměmi ve svých náboženských rouchách, dokud nejsou vyčerpaní.

  35. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

    Kvůli dualitě nikdy nepřijímají Jméno a jsou sevřeni velmi velkou bolestí.

  36. ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

    Slepí blázni jsou podřízeni třem dispozicím a zabývají se pouze mamonem.

  37. ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

    S klamem ve své mysli blázni čtou posvátné texty, aby naplnili své břicho.

  38. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥

    Ten, kdo zabil svou domýšlivost zevnitř, dosahuje míru službou Pravému Guru.

  39. ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

    Nanak, je jen Jedno Jméno ke čtení a rozjímání, někteří vzácní, přemýšliví to vědí.

  40. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  41. ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

    Člověk přichází nahý a nahý odchází, taková je vůle Páně. Co lze dělat?

  42. ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥

    Ten, komu věc patří, si ji vezme pryč. Na koho by se měl člověk hněvat?

  43. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

    Ten, kdo se podřídí vůli Guru, poslouchá Pánův příkaz a snadno popíjí Boží Nektar.

  44. ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥

    Nanak, svým jazykem vyslovuj Jméno Páně a vždy chval mírumilovného Pána.