Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1247

  1. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  2. ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥

    Pevnost těla byla ozdobena a vyzdobena tolika způsoby.

  3. ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥

    Bohatí muži nosí hedvábné oděvy různých barev a podivuhodných barviv.

  4. ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥

    Na červených a bílých kobercích drží velmi krásné dvory.

  5. ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥

    V bídě jedí a v bídě hodují, na těchto věcech se pyšní pyšný člověk.

  6. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥

    Nanak, člověk si nepřipomíná Jméno, které ho na konci vysvobodí.

  7. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  8. ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ta, která je sjednocena s Pánovým Jménem, snadno spí v klidu.

  9. ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

    Objímajíc ji k své hrudi, Pán ji s Ním sjednocuje.

  10. ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Vše-příliš-spontánně je zbavena duality.

  11. ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Pánovo Jméno v ní přebývá v mysli.

  12. ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥

    Pán objímá k své hrudi ty, kteří si zlomí mysl a pak ji přetvoří.

  13. ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

    Nanak, ti, kteří jsou předurčeni k setkání; ti nyní přicházejí a setkávají se se svým Pánem.

  14. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  15. ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥

    Ti, kteří zapomínají Pánovo Jméno, co kdyby konali jiné bohoslužby?

  16. ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥

    Jsou to červi v hnoji. Zloděj světských záležitostí je oklamal.

  17. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥

    Nanak nezapomíná na své Pánovo Jméno, tím, že je oklamán jinou falešnou chamtivostí.

  18. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  19. ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥

    Ti, kteří chválí Pánovo Jméno a věří v Jméno, jsou v tomto světě věční.

  20. ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

    Ve své mysli rozjímají o Boží Jméně a neznají žádné jiné.

  21. ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

    Každým svým vlasem vyslovují své Pánovo Jméno a každou chvíli na toho Pána vzpomínají.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥

    Plodné je zrození směřující ke Guru. Omytím své špíny se stává neposkvrněným.

  23. ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥

    Nanak, kdokoli rozjímá o věčně žijícím Pánu; získává nesmrtelný status.

  24. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  25. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥

    Ti, kteří zapomínají Pánovo Jméno a dělají mnoho jiných činů.

  26. ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥

    Jsou spoutáni a biti ve městě Jamově, ó Nanaku, jako zloděj chycený na místě.

  27. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  28. ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    Vyslovováním Jména Páně je nebesa krásná.

  29. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥

    Nanaku, ti, kdo jsou zbaveni Jména Páně; jejich těla, vrány jedí.

  30. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  31. ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥

    Ti, kdo chválí Jméno s láskou, přebývají ve svém vlastním paláci.

  32. ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥

    Nevstupují znovu do zrození a nejsou zničeni.

  33. ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

    S každým nádechem a soustem zůstávají spojeni s láskou k Bohu.

  34. ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    Boží láska nikdy nevybledne a milostí Guru je jejich mysl osvícena.

  35. ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥

    Nanaku, oni zůstávají na straně Boha a ukazujíc svou milost, On je s Ním spojuje.

  36. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  37. ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

    Dokud je tato mysl rozrušena vlnami, člověk se oddává velké pýše a egu.

  38. ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Nechutná mu slovo Guru a nemiluje Jméno.

  39. ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    Jeho služba se nestává přijatelnou a trápí se, trápí se, cítí se ubohý.

  40. ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥

    Nanaku, služebníkem je nazýván pouze ten, kdo si usekne hlavu a položí ji před svého Pána.

  41. ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

    Přijímá vůli Pravého Guru a drží Jméno pevně ve své mysli.

  42. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  43. ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

    Jedině to je bohoslužba, pokání, tvrdá práce a služba, která se líbí Mistrovi.

  44. ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥

    Pokud smrtelník opustí svou samolibost, Pán mu odpustí a spojí ho se sebou.

  45. ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

    Jakmile je spojen s Bohem, už se nikdy neodloučí a jeho světlo se spojí s nejvyšším světlem.

  46. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥

    Nanaku, pouze toho pozná Pána, milostí Guru, koho Pán sám dá poznat.

  47. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  48. ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    Každý je v Boží evidenci, ale pyšný, zvrácený člověk to neví.

  49. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥

    Nikdy si nepamatuje Boží Jméno a posel smrti ho udeří do hlavy.