Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1248

  1. ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥

    Hříchy a špatné skutky jsou jako železná struska. On si na sebe naložil jejich velmi těžký náklad.

  2. ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

    Strastiplná a hrozná je cesta, jak lze překonat proud?

  3. ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥

    Nanak, ti, které Guru zachrání, jsou osvobozeni. Jméno Páně je přes ně přenáší.

  4. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  5. ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

    Bez služby Pravému Guruu člověk nenachází klid a znovu a znovu umírá a rodí se.

  6. ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥

    Byl mu podáván omamný bylinný odvar světské lásky a připoután k lásce jiného páchá mnoho zlých skutků.

  7. ਇਕਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

    Někteří jsou zachráněni milostí Guruu. Takovým osobám každý vzdává hold.

  8. ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥

    Nanak, ve své mysli, noc a den rozjímej o Jménu Páně, skrze něž dosáhneš brány spásy.

  9. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  10. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Ve světských cennostech člověk zapomněl na pravdu, smrt a Jméno Páně.

  11. ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥

    Světskými záležitostmi jeho život ubíhá a uvnitř snáší bolest.

  12. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥

    Nanak, ti, v jejichž osudu je to tak předepsáno, dosahují klidu službou Pravému Guruu.

  13. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  14. ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Přečti si účet Jména Hospodinova a nebudeš volán k odpovědnosti, znovu,

  15. ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥

    Nikdo se tě nebude vyptávat a vždy nalezneš útočiště u Boha.

  16. ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥

    Ministr smrti se s tebou setká a nabídne ti poklonu a bude ti navždy sloužit.

  17. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥

    Skrze dokonalého Gurua vystoupíš do sídla svého Pána a tvá sláva se projeví ve světě.

  18. ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥

    Nanak nebeská melodie bude hrát u dveří tvé mysli a ty se setkáš s tím Pánem.

  19. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  20. ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

    Pokud jeden následuje příkaz Gurua, pak ze všech blažeností, jeden získá nejvznešenější blaženost

  21. ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥

    Ó Nanak, pokud člověk koná skutky, které Guru nařídil, jeho strach je rozptýlen a je převezen přes.

  22. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  23. ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

    Pravý Pán nestárne a Jeho Jméno se neposkvrní.

  24. ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo kráčí vůlí Guru, se znovu nenarodí.

  25. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥

    Nanak, kdo zapomene Jméno, ten přichází i odchází.

  26. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  27. ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥

    Pane můj, já, Tvůj kejklíř, Tě prosím o dar: Požehnej mi jím, abych se ozdobil,

  28. ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥

    Ó Pane, žízním po Tvém zhlédnutí. Tvým zhlédnutím jsem nasycen.

  29. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥

    Nemohu žít ani okamžik, chvilku a moment, bez zhlédnutí Boha, umírám, ó má matko.

  30. ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥

    Pravý Guru mi ukázal Pána se mnou, On je obsažen na všech místech.

  31. ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥

    Nanak, Pán sám probouzí spícího člověka a sjednocuje ho se sebou.

  32. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  33. ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

    Egoisté nevědí, jak mluvit. Uvnitř nich je chtíč, hněv a pýcha.

  34. ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

    Nerozlišují mezi dobrým a špatným a vždy myslí na zlo.

  35. ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥

    V Pánově dvoře jsou požádáni, aby podali účet, a tam jsou shledáni falešnými.

  36. ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Stvořitel sám od sebe stvoří svět a sám mu dává myšlenku.

  37. ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥

    Nanak, komu by měl člověk říci, že Pravý Pán, sám od sebe, prostupuje všude.

  38. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  39. ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Pouze ti rozjímají o Bohu, milostí Guru, kterým je požehnáno dobrým osudem.

  40. ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

    Nanak, obětuji se těm, v jejichž mysli přebývá On, Pán.

  41. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  42. ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

    Domnívajíce se, že život je dlouhý, všichni lidé budují naděje.

  43. ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    Ve své mysli si přejí žít navždy a zdobí své pevnosti a sídla.

  44. ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥

    Praktikujíce lest a vynakládajíce různé úsilí, vyrvou cizí majetek a přinesou ho domů.

  45. ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

    Kurýr smrti sleduje jejich dech a život těchto ďáblů se každý den zmenšuje.