Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1249

  1. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥

    Nanak je zachráněn vstupem do útočiště Gurua a Guru-Bůh se stal jeho Ochráncem.

  2. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  3. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

    Čtením a psaním se učenec oddává sporům v rozkoši z lásky k bohatství.

  4. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

    V lásce k druhému zapomínají na Jméno Pána a ti pošetilí lidé jsou potrestáni.

  5. ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥

    Neslouží Tomu, kdo je stvořil, kdo dává výživu všem.

  6. ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥

    Smrtící smyčka kolem jejich krku je přetržena a oni se stále vracejí tam a zpět, znovu a znovu.

  7. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥

    Ti, kteří jsou tak předurčeni; je navštíví Pravý Guru.

  8. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Dnem i nocí rozjímají o Jménu Pána a splývají s Pravým Pánem, ó Nauk.

  9. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  10. ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

    Ti, kteří se uchýlí k nohám nejvyššího Guru, jednají s Pravým Jménem a slouží

  11. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

    Pravý Pán. Nanak, ti, kdo kráčejí v Boží vůli, jsou snadno pohlceni Pravým Bytím.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  13. ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    V touze je velká bolest. Svou mysl k ní připoutává ten, kdo jde svou cestou.

  14. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ti, kdo směřují ke Gurúovi, se stávají bez touhy a dosahují nejvyšší blaženosti.

  15. ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

    V domácnosti zůstávají neodpoutaní a nasávají náklonnost k Odpoutanému Pánu.

  16. ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

    Žal a odloučení se jich nedrží a oni zůstávají šťastní v Boží vůli.

  17. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥

    Nanak, oni jsou vždy s Bohem v ruce a ruce a prvotní Bytí je s Ním spojí.

  18. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Gurú.

  19. ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Proč by si člověk měl ponechat důvěru někoho jiného? Když ji vrátí, dosáhne míru.

  20. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Slovo Gurúa přebývá v Gurúovi. Neukazuje se skrze nikoho jiného.

  21. ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥

    Když slepý najde drahokam, chodí dům od domu, aby ho prodal.

  22. ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

    Nevědíce jeho cenu, nevydělají za něj ani půl skořápky,

  23. ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥

    Pokud člověk sám nezná cenu, ať ji posoudí nějaký znalec (odhadce).

  24. ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

    Pokud svou mysl spojí s Guru, získá skutečnou Věc a je požehnán devíti poklady.

  25. ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bohatství je doma a svět umírá hlady. Bez Pravého Guru se k němu nedostane.

  26. ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Když uklidňující Slovo přebývá v mysli a těle, pak nezůstává žádný smutek a oddělení.

  27. ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥

    Věc patří jinému, ale hlupák se na ni hrdě hlásí a ukazuje svou vlastní prázdnotu.

  28. ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥

    Nanak, bez pochopení nikdo nezíská Boha a člověk přichází a odchází znovu a znovu.

  29. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  30. ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

    Má mysl jásá, že jsem potkal svého Milovaného Pána. Moji sladcí přátelé a svatí jsou také potěšeni.

  31. ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥

    Ti, kteří jsou spojeni s Bohem, se nikdy neodloučí. Stvořitel je spojil sám se sebou.

  32. ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

    Našel jsem svého Guru. Rozptýlil všechny mé smutky a Jméno nyní prostupuje mou myslí.

  33. ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

    Vždy chválím svého Blahodárného Boha a uchovávám Ho ve svém srdci.

  34. ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

    Jak může zvrácený člověk pomlouvat ty, kteří jsou ozdobeni Pravým Jménem?

  35. ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥

    Můj milovaný Sám zachovává čest těch, kteří nalezli útočiště u dveří Guru.

  36. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥

    Nanak, takoví praví Sikhové Guru se stávají klidnými a jejich tváře září ve dvorním sále Pána.

  37. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  38. ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

    Manželka a manžel se k sobě velmi láskyplně chovají a při setkání ještě více zvyšují svou lásku.

  39. ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥

    Vidíce své syny a manželku, je vždy potěšen a připoután k lásce mamonu.

  40. ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥

    Kradouce bohatství z domova i ze zahraničí, přináší ho, aby jim ho dali do úst.