Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 125

  1. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Guruward je přijatelný v životě i smrti.

  2. ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

    Jeho život neplyne nadarmo, protože poznává Pána.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Pobožný neumírá, ani ho smrt nesežere. Pobožný je pohlcen Pravým Jedním.

  4. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

    Sikh, který se podřídí vůli Guru, získá čest v Božích dvorech.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

    Sikh, který se podřídí vůli Guru, odstraňuje samolibost ze svého nitra.

  6. ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥

    Svatý muž zachraňuje sebe, zachraňuje celou svou linii a také reformuje svůj život.

  7. ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥

    Bolest nikdy neobtěžuje tělo svatého muže.

  8. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥

    Pro svatého muže je utrpení ega rozptýleno.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Mysl svatého muže je čistá a nikdy se na ni nelepí žádná špína. Svatý muž je pohlcen nebeskou blažeností.

  10. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    Pobožný člověk získává nádheru Jména Páně.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

    Pobožný člověk zpívá Boží slávu a dosahuje proslulosti.

  12. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Vždy zůstává šťastný ve dne i v noci. Pobožný člověk praktikuje Jméno Páně.

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥

    Oddaný Sikh Guru je dnem i nocí prodchnut jménem.

  14. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥

    Oddaný Sikh Guru je znám ve čtyřech věcích.

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Oddaný Sikh Guru vždy zpívá chválu bezúhonného Pána a skrze evangelium Guru koná Jeho oddanou službu.

  16. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥

    Bez Guru je jen inkoustová tma.

  17. ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

    Zajatí poskokové smrti muži hlasitě křičí.

  18. ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Jsou to vždy nemocí sužovaní červi výkalů. Ve výkalech trpí bolest.

  19. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

    Guruwardové si uvědomují, že Bůh sám koná a dává konat ostatním.

  20. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥

    V srdci Guruwarda sám Pán přebývá.

  21. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥

    Nanak, skrze Jméno Boží je získána velikost. Od dokonalého Guru je získáno Jméno.

  22. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  23. ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥

    Uprostřed světla těl je světlo Jediného Pána.

  24. ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

    Svým poučením dokonalý Sat Guru to ukazuje.

  25. ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Mezi různými těly Pán sám určil rozlišení a sám vytvořil celou strukturu.

  26. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddaný a má duše je oddaná těm, kteří zpívají chválu Pravého Boha.

  27. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Guru nikdo nezíská božské poznání. Skrze Guru se člověk spojuje s Pánem. Pauza.

  28. ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥

    Ty sám vypadáš krásně a Ty sám okouzluješ svět.

  29. ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

    Ty sám, ó Milosrdný Mistře, proplétáš svět do systému.

  30. ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Ty sám, ó můj Pane Stvořiteli, dáváš bolest a potěšení a v Guruwardech se sám ukazuješ.

  31. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

    Stvořitel sám koná a dává konat ostatním.

  32. ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    On sám vštěpuje chvalozpěvy Guru do mysli člověka.

  33. ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Z Boha vyvěrá nektarová Gurbani, kterou Vznešený Guru vypráví a káže světu.

  34. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

    Bůh sám je tvůrcem a sám je tím, kdo si užívá.

  35. ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥

    Vždy osvobozen je smrtelník, který rozbíjí svá pouta.

  36. ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Vždy bezúhonný je sám Pravý Pán. Vlastní já, které má být viděno.

  37. ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥

    Pán sám je mamon a sám je jeho duchovní náklonnost k němu v celém světě.

  38. ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    On sám vložil náklonnost k němu do celého světa.

  39. ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Bůh sám je dárcem ctností a On sám zpívá svou chválu. On sám pronáší a káže své přednosti.

  40. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥

    Sám Pán koná a sám dává konat ostatním.

  41. ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

    On sám zakládá a sám ruší.

  42. ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Bez Tebe, ó Pane! Nic nelze udělat. Ty sám jsi zapojil smrtelníky do různých úkolů.

  43. ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥

    On sám způsobuje smrt a sám oživuje.

  44. ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Spojením se spolkem svatých. On spojuje smrtelníky se svým vlastním já.

  45. ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Ze služby Guru člověk získává věčnou blaženost a skrze Guru je pohlcen v Pánu.