Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1250

  1. ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥

    Nakonec se vynoří nepřátelství a svár a nikdo ho nemůže zachránit.

  2. ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥

    Bez Jména, ó Nanak, je prokletá světská láska, k níž je člověk připoután a trpí bolest.

  3. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Šlók 3. Guru.

  4. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

    Milostí Guru je získáno nebeské Jméno, jehož požitím veškerý hlad odchází.

  5. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Pak člověk vůbec po ničem netouží a Jméno přebývá v jeho mysli.

  6. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

    Bez Jména jíst cokoli jiného; s tím se nemoc rychle přichytí k tělu.

  7. ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

    Nanak, kdokoli považuje Pánovu chválu za svou sladkou a slanou pochoutku; toho Pán s Ním spojí.

  8. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  9. ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

    Uvnitř smrtelníka je život z Pánova jména, jímž se setkává se svou Manželkou.

  10. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

    Bez Jména je ve světě temnota, skrze Jméno se Pán zjeví.

  11. ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥

    Čtením, čtením, učenci a tiší mudrci jsou unaveni a sektáři jsou znaveni omýváním svých těl.

  12. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥

    Bez Jména nikdo nedosáhne Boha a ubožáci odcházejí naříkajíce.

  13. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

    Nanak, probudí-li se člověku dobrý osud, dosáhne Milostivého Mistra.

  14. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  15. ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥

    Mezi manželkou a manželem je velká láska, společně sedí a kuje zlé plány.

  16. ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

    Vše, co se objeví, pomine. Toto je vůle mého Pána.

  17. ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Jak by člověk věčně žil na tomto světě? Ať někdo vymyslí nějaký takový plán.

  18. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Službou Dokonalému Guru se zeď celého života stává stabilní.

  19. ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥

    Ti, kdo jsou ponořeni do Božího jména; udělujíce odpuštění, Pán je s Ním spojí, ó Nanak.

  20. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Šlók 3. Guru.

  21. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Připoután k lásce k bohatství člověk zapomíná na strach z Guru a na náklonnost Nekonečného Pána.

  22. ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Proud skrze proudy chamtivosti ztrácí člověk zdravý rozum a nepřijímá náklonnost k Pravému Jménu.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Ti, v jejichž mysli, milostí Gurua, přebývá Jméno, dosáhnou dveří spásy u Pána.

  24. ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

    Nanak, Pán, sám od sebe odpouští a sám od sebe spojuje lidi se sebou.

  25. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  26. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

    Praví Nanak, ó člověče, bez koho nemůžeme žít ani okamžik a koho zapomínaje nemůžeme uspět ani na okamžik,

  27. ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

    proč se hněváš na Něj, kdo o nás cítí starost?

  28. ਮਃ ੪ ॥

    4. Guru.

  29. ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Přišel rovnoměrně deštivý měsíc Sawan. Medituj na Jméno Páně, milostí Gurua.

  30. ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

    Všechny potíže, hlad a bědy končí, když déšť padá v proudech.

  31. ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥

    Celá země se zelená, semeno klíčí a objevují se snopy obilí.

  32. ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥

    Ukazujíc svou milost, bezstarostný Bůh volá člověka a sám schvaluje jeho službu.

  33. ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

    Ó svatí lidé, rozvažujte o tom Pánu, který vás nakonec vysvobodí.

  34. ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Blaho je v chvále a oddanosti Páně. Tím přichází věčný klid do mysli člověka.

  35. ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥

    Ti, kdo jsou oddáni Guruovi a rozjímají o Jménu; jejich bolest a hlad odcházejí.

  36. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥

    Zpívaje chválu Páně, sluha Nanak je nasycen. Ó Bože, obdaruj ho svou vizí, aby byl ozdoben.

  37. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  38. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥

    Dokonalý Guru vždy štědře obdarovává, což se den ode dne zvyšuje.

  39. ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥

    Ve své libosti, Milostivý pán, sám od sebe jim dává. Skrýváním je nelze skrýt.

  40. ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥

    Lidskému srdci lotos kvete a stává se, že přijímá náklonnost ke stavu nejvyššího blaha.

  41. ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥

    Pokud mu někdo konkuruje, pak Pán na jeho hlavu hodil prach.

  42. ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥

    Nanak, nikdo se nemůže rovnat slávě Dokonalého Pravého Gurua.