Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1251

  1. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Šlók 3. Guru.

  2. ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥

    Příkaz bezstarostného Pána je nade vším, s Ním neuspěje žádná chytrost, ani s Ním nelze polemizovat.

  3. ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥

    Člověk by měl opustit svou domýšlivost, uchýlit se k Jeho útočišti a sklonit se před Jeho vůlí.

  4. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

    Zbožný člověk, který vypudí své ego z nitra, není potrestán Jamou.

  5. ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

    Nanak, za Pánova otroka je nazván pouze ten, kdo zůstává naladěn na Pravého Pána.

  6. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  7. ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥

    Všechny dary, světlo a krása jsou Tvé, ó Pane!

  8. ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥

    Nadměrná chytrost a pýcha jsou mé.

  9. ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

    Ponořen do chamtivosti, světské lásky a ega, člověk provádí mnoho rituálů, ale jeho příchody a odchody nikdy nekončí.

  10. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥

    Ó Nanak, Stvořitel-Pán sám sebe způsobuje jednání. Cokoli se Mu líbí, to je samo o sobě dobrá věc.

  11. ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

    Pauri. 5. Guru.

  12. ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Jestliže Pravé Jméno je pokrmem člověka, Pravé Jméno jeho oděvem a Pravé Jméno jeho oporou,

  13. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    pak dokonalý Guru ho sjednocuje s Dobrotivým Pánem.

  14. ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

    Jeho dokonalý osud se probudil a on rozjímá o Bezformém Pánu.

  15. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Připoután ke společnosti svatých, svět je převezen přes (moře existence),

  16. ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥

    Ó Nanak, pronášej chválu a velebení Pána a také Ho oslavuj.

  17. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  18. ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥

    Ó Pane, dej svou přízeň a postarej se o všechna stvoření.

  19. ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥

    Dej hojnost obilí a vody a zbav je bolesti a bídy, převeď je přes světový oceán.

  20. ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥

    Dobrotivý Pán uslyšel mou modlitbu a svět byl potěšen.

  21. ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥

    Můj Pane, přijmi mě do Svého objetí a zbav mě veškerého mého trápení.

  22. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥

    Nanak rozjímá o Jménu Pána, neboť Domov Pána je Dárce dobrodiní.

  23. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  24. ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥

    Překrásné mraky se rozpršely, neboť takový je rozkaz Stvořitele.

  25. ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Obilná úroda se rozhojnila a svět je potěšen.

  26. ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

    Rozjímáním o Nedosažitelném a Nekonečném Pánu jsou tělo a duše oživeny.

  27. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥

    Ó Pane, můj Pravý Stvořiteli, uděl mi svou přízeň.

  28. ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

    Nanak je vždy obětí Pánu, který činí, co chce.

  29. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  30. ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Velký Pán je sám o sobě nedosažitelný a veliká je Jeho sláva.

  31. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

    Vidíce mého Pána, jsem uchvácen a skrze slovo Gurua se má mysl ochlazuje.

  32. ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥

    Sám Pán prostupuje všude. Sám je vším, ó bratře.

  33. ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥

    Sám Bůh je Pánem všeho, vše si přivlastnil a všechny řídí podlé své vůle.

  34. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

    Nanak, co Pán chce, to On činí. Každý kráčí podle vůle Páně.

  35. ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥

    Raag Saarang, Slovo Oddaných.

  36. ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

    Kabeer Dží:

  37. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Gurua je dosažen.

  38. ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥

    Ó člověče, proč jsi pyšný na malou věc?

  39. ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    S deseti máudy obilí a čtyřmi mincemi ve svém uzlu jsi tak povznesen. Zastavení.

  40. ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥

    V případě větší okázalosti můžeš mít sto vesnic a příjem dvě sta tisíc rupií.

  41. ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥

    Jako listí stromů v lese, můžeš se těšit ze svého náčelnictví čtyři dny.

  42. ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥

    Nikdo si toto bohatství s sebou nepřinesl a nikdo si ho neodnese.

  43. ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥

    Panovníci, větší než sám Rávan, zmizeli v okamžiku.