Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1252

  1. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਪੂਜਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤ ॥

    Svatí Boží, kteří vyslovují Boží Jméno a uctívají Ho, zůstávají věčně stálí.

  2. ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤ ਹੈ ਗੋਬਿਦੁ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੩॥

    Ti, k nimž Pán světa projeví milost, setkávají se se společností svatých.

  3. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਅੰਤਿ ਨ ਚਲਤ ਸੰਗਾਤ ॥

    Matka, otec, žena, synové a bohatství neodcházejí s člověkem na konci.

  4. ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥

    Praví Kabir, rozjímej o svém Pánu, ó bláznivý člověče, tvůj život marně plyne.

  5. ਰਾਜਾਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ ॥

    Ó Bože, neznám hranici Tvého Královského místa.

  6. ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem služebnice Tvých svatých. Přestávka.

  7. ਹਸਤੋ ਜਾਇ ਸੁ ਰੋਵਤੁ ਆਵੈ ਰੋਵਤੁ ਜਾਇ ਸੁ ਹਸੈ ॥

    Ten, kdo odchází smějící se, vrací se plačící, a ten, kdo odchází plačící, vrací se smějící se.

  8. ਬਸਤੋ ਹੋਇ ਹੋਇ ਸੋੁ ਊਜਰੁ ਊਜਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਬਸੈ ॥੧॥

    Co je obydleno, to se stane pustým, a co je pusté, to se stane obydleným.

  9. ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥

    Pán obrací vodu v poušť a poušť ve studnu a ze studny tvoří horu.

  10. ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸਿ ਚਢਾਵੈ ਚਢੇ ਅਕਾਸਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥

    Ze země Bůh pozvedá člověka k nebi a když vystoupí na nebe, srazí ho dolů.

  11. ਭੇਖਾਰੀ ਤੇ ਰਾਜੁ ਕਰਾਵੈ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ॥

    Žebráka učiní vládcem říše a krále promění v žebráka.

  12. ਖਲ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰਿਬੋ ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮੁਗਧਾਰੀ ॥੩॥

    Z hlupáka a černáka Bůh činí učence a z učence hlupáka.

  13. ਨਾਰੀ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਕਰਾਵੈ ਪੁਰਖਨ ਤੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ॥

    Takové je Pán, který promění ženu v muže a muže v ženy.

  14. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੨॥

    Praví Kabir, Bůh je Milovaný Svých svatých, Pro Jeho vizi, obětuji se.

  15. ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

    Sarang. Hymny Sire Namdeva

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  17. ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥

    Ó člověče, proč jdeš do lesa hříchů?

  18. ਭੂਲੌ ਰੇ ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chybou jíš bylinu podvodníků. Pauza.

  19. ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥

    Jsi jako ryba, která přebývá ve vodě,

  20. ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਲਹੈ ॥

    ale nemyslí na smrtící síť.

  21. ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥

    Skrze potěšení jazyka spolkne železo,

  22. ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥

    takto je smrtelník spoután láskou ke zlatu a dívce.

  23. ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥

    Jako včela nashromáždí mnoho medu,

  24. ਮਧੁ ਲੀਨੋ ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥

    a člověk vezme med a hodí mu do úst prach (takové je to s nashromážděným bohatstvím člověka).

  25. ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥

    Kráva uchovává mléko pro své tele,

  26. ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥

    ale mlékař přiváže tele za krk a dojí krávu.

  27. ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥

    Pro bohatství člověk vynakládá velké úsilí.

  28. ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥

    Toto bohatství vezme a pohřbí v zemi.

  29. ਅਤਿ ਸੰਚੈ ਸਮਝੈ ਨਹੀ ਮੂੜੑ ॥

    Nashromáždí ho hodně, ale hlupák nerozumí.

  30. ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥

    Jeho bohatství zůstává v zemi a jeho tělo se stává prachem.

  31. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥

    Člověk hoří velkou chtivostí, hněvem a lakotou.

  32. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕਰੈ ॥

    Nikdy se nepřipojuje ke společnosti svatých.

  33. ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥

    Praví Námdev, hledej ochranu u toho Pána,

  34. ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥

    a staň se bez strachu a rozjímej o Příznivém Pánu.

  35. ਬਦਹੁ ਕੀ ਨ ਹੋਡ ਮਾਧਉ ਮੋ ਸਿਉ ॥

    Proč se se mnou nesázíš, ó Pane bohatství?

  36. ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਜਨੁ ਜਨ ਤੇ ਠਾਕੁਰੁ ਖੇਲੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਤੋ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Služebník je poznán podle svého pána a pán podle svého služebníka. Toto je moje hra s Tebou, ó Pane. Přestávka.

  37. ਆਪਨ ਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਆਪਨ ਆਪ ਲਗਾਵੈ ਪੂਜਾ ॥

    Ty sám jsi božstvo, Ty sám chrám a Ty sám uctívající, ó Pane.

  38. ਜਲ ਤੇ ਤਰੰਗ ਤਰੰਗ ਤੇ ਹੈ ਜਲੁ ਕਹਨ ਸੁਨਨ ਕਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥

    Z vody povstávají vlny a z vln voda. Ale obě mají v rozhovoru různá jména.

  39. ਆਪਹਿ ਗਾਵੈ ਆਪਹਿ ਨਾਚੈ ਆਪਿ ਬਜਾਵੈ ਤੂਰਾ ॥

    Ty sám zpíváš, Ty sám tančíš a Ty sám hraješ na polnici.

  40. ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਨੁ ਊਰਾ ਤੂ ਪੂਰਾ ॥੨॥੨॥

    Praví Námdev, Ty sám jsi můj Pán. Já, Tvůj služebník, jsem nedokonalý a Ty jsi Dokonalý.

  41. ਦਾਸ ਅਨਿੰਨ ਮੇਰੋ ਨਿਜ ਰੂਪ ॥

    Praví Pán: „Můj otrok, který uctívá nikoho kromě mě, je mým vlastním ztělesněním.“

  42. ਦਰਸਨ ਨਿਮਖ ਤਾਪ ਤ੍ਰਈ ਮੋਚਨ ਪਰਸਤ ਮੁਕਤਿ ਕਰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੂਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Okamžik pohledu na něj odstraní člověku tři horečky a jeho dotek ho vyprostí z koloběhu světských starostí. Přestávka.

  43. ਮੇਰੀ ਬਾਂਧੀ ਭਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ਬਾਂਧੈ ਭਗਤੁ ਨ ਛੂਟੈ ਮੋਹਿ ॥

    Můj svatý mě může osvobodit spoutaného mnou, ale já nemohu osvobodit spoutaného mým svatým.