Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1253

  1. ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

    Jestliže v jakýkoli čas můj světec uchopí a spoutá mě, pak ani já nemohu vznést žádnou námitku.

  2. ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥

    Jsem spoután ctnostmi a jsem životem všech, ale moji otroci jsou mým životem.

  3. ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥

    Ó Namdeve, ten, v jehož mysli jsou takové pocity; podobná je má láska, která ho osvěcuje.

  4. ਸਾਰੰਗ ॥

    Sarang.

  5. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh, Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  6. ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥

    Ó člověče, co jsi udělal tím, že jsi slyšel Purány?

  7. ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pánovo věčně stabilní uctívání se v tobě nevynořilo a ty jsi nedal almužnu hladovým. Pozastavení.

  8. ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥

    Chtíč jsi nezapomněl, hněv jsi nezapomněl a lakota tě nezvedla, ó bratře.

  9. ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥

    Jiná pomluva neopustila tvá ústa. Marná se stala všechna tvá služba.

  10. ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥

    Ó hříšníku, loupežemi na cestách a vloupáním do domů jiných si plníš břicho.

  11. ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥

    Praktikoval jsi nevědomost, s níž s tebou půjde v onom světě potupa.

  12. ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥

    Krůtá násilí si nevážila milosrdenství k živým tvorům.

  13. ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥

    Paramanande, proč jsi neodrecitoval neposkvrněné evangelium Boha, setkání se společností svatých.

  14. ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥

    Ó člověče, opusť společenství nevěřících v Boha.

  15. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥

    Sarang 5. Guru Sur Das.

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh, milostí Pravého Guru je nalezen.

  17. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥

    Lidé Boží přebývají navždy s Bohem.

  18. ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bohu zasvěcují své tělo a duši a také Mu zasvěcují celou svou rodinu. Při vyslovování Jeho Jména jsou opojeni melodií nebeské blaženosti. Pauza.

  19. ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥

    Vidíce vizi Pána, jsou zbaveni hříchu a získávají všechny věci.

  20. ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥

    Pohlížejíce na krásnou tvář Pána, nemají nic společného s žádným jiným záležitostí.

  21. ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥

    Opustivše černého a krásného Pána, kdo si přeje cokoli jiného, je život pijavice na těle malomocného.

  22. ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥

    Sur Dás, Pán vzal mou duši do své ruky a požehnal mě touto rukou a požehnal mě tímto Nebem Jeho.

  23. ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

    Sarang Sire Kabir

  24. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh, milostí Pravého Guru je nalezen.

  25. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥

    Bez Boha, kdo je ochráncem tohoto člověka?

  26. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Láska matky, otce, bratra, syna a manželky je jen iluze. Pauza.

  27. ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥

    Postav pro svět vor, posmrtný život. jakou spolehnutí lze mít na bohatství?

  28. ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥

    Jakou důvěru lze vložit do této nádoby? Zničí se lehkým úderem.

  29. ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥

    Získáš ovoce všech zbožných činů a almužen, pokud si přeješ stát se prachem nohou všech lidí.

  30. ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥

    Praví Kabir, slyšte, ó svatí, tato duše je jako létající pták lesa.