Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1254

  1. ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

    Rag Malar Chaupadas. První Guru.

  2. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh, pravdivé je Jeho Jméno, tvořivá je Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez strachu, bez nepřátelství, nenarozený a sám se osvětlující, Milostí Guru je dosažen.

  3. ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

    Uprostřed jedení, pití, smíchu a spánku člověk zapomíná na smrt.

  4. ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

    Zapomínaje na svého Pána, člověk se zničil a učinil svůj život prokletým. Nezůstane zde.

  5. ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

    Ó smrtelníku, rozjímej o Jménu jediného Pána.

  6. ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Takto odejdeš domů se ctí. Pauza.

  7. ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

    Co ti dávají ti, kdo Ti slouží? Vždyť prosí všechna stvoření; Ty jsi život v těchto stvořeních.

  8. ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

    Ty jsi Dárce všech bytostí, Ty jsi život v nich.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

    Bytosti vědomé si Boha, které si Boha připomínají; ty přijímají Nektar a samy se stávají čistými.

  10. ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

    Dnem i nocí rozjímej o jménu Pána, ó smrtelníku. Skrze něj se nečistí stávají neposkvrněnými.

  11. ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

    Jaká je sezóna, takové je pohodlí těla a takové je i samotné tělo.

  12. ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

    Nanak, krásná je sezóna, ve které se rozjímá o jménu Pána. Co je jakákoli sezóna bez Jména Pána?

  13. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar 1. Guru.

  14. ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

    Skláním se před svým milovaným Gurúem, aby mě spojil s Bohem, mým manželem.

  15. ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

    Když slyším hřmění mraků, má mysl se zklidní a ochladí a prodchnutá Láskou mého Milovaného, zpívám Jeho chválu.

  16. ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

    Slijte, ó mraky, abych se mohl/a smočit láskou svého manžela.

  17. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kapka nektaru je mé mysli příjemná. Gurú okouzlil mou duši a ta je nyní pohlcena božím elixírem. Zastavení.

  18. ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    Nevěsta, jejíž mysl potěšuje Gurúovo slovo, je svému manželovi sladká a užívá si klidné rovnováhy.

  19. ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

    Taková nevěsta Boha, Ženicha, se stává věčnou a jí je v mysli i těle příjemná láska jejího Pána.

  20. ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

    Opustí-li nedostatky, stane se odtažitou a s Bohem jako svým Ženichem se její manželský život stane trvalým.

  21. ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

    Pán Bůh na ni sesílá Své požehnání a ona nikdy netrpí smutkem a odloučením.

  22. ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

    Ona uchopí ochranu Dokonalého Gurúa. Její mysl se stane nehybnou a ona nepřichází a neodchází.

  23. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

    Ó Nanak, milostí Gurúa vyslovuj Jméno Páně, abys byl přijat jako skutečně požehnaná nevěsta Pravého Pána.

  24. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar 1. Guru.

  25. ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥

    Ti, kdo nemají pravé pochopení a nejsou nasyceni Jménem, ztrácejí svůj život, pyšníce se,