Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1255

  1. ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Připoutáni k cizí ženě a cizímu bohatství a pomluvám, jedí jed a trpí bolest.

  2. ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

    Bez rozjímání nad Jménem nejsou vysvobozeni od strachu a podvodu a v mysli a ústech mají veškerou mamonu.

  3. ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

    Naloženi obrovským a velmi těžkým nákladem hříchů, promrhají svůj život a umírajíce se znovu rodí.

  4. ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

    Nádherné Jméno lahodí mé mysli.

  5. ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Člověk bloudí a potuluje se v existencích, obléká různé převleky, ale když ho Guru zachrání, dosáhne Pravého Pána. Pauza.

  6. ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

    Opouštěje svůj hněv, smrtelník se nekoupe ve svatyních a nemiluje Jméno Boží.

  7. ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥

    Opouští a zavrhuje neocenitelné bohatství Jména Božího a odchází tam, odkud přišel.

  8. ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Kvůli tomu se stává červem mršiny a v téže mršině se rozpouští.

  9. ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    Čím více se člověk raduje, tím více je nespokojen. Bez Guru není dosažen klid.

  10. ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Pokud sloužím Bohu ve své mysli a radostně zpívám Jeho chválu, pak milostí Guru dosáhnu Jeho pochopení a meditace.

  11. ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥

    Hledač Boha kvete a debatér*** hyne. Jsem oběť, oběť svému velkému Stvořiteli-Pánu.

  12. ਹਮ ਨੀਚ ਹੋੁਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

    Jsem hrabavý, nízký a falešného porozumění. Ozdob mě svým Jménem.

  13. ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥

    Kdekoli je sebepoznání, tam jsi Ty, ó Pravý Zachránce. Osvoboditel osvobozuje smrtelníky.

  14. ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥

    Sedě na dobrém místě pronáším Tvou chválu, ó Pane, které z Tvých nekonečných chval bych měl pronášet?

  15. ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥

    Ty, ó Neproniknutelný, Nenarozený a Nepoznatelný Pane, nemůžeš být poznán, Ty jsi Pokořitel velkých mistrů.

  16. ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

    Když Tě vidím, komu bych měl říci, jaký jsi? Všichni jsou Tvoji žebráci a Ty sám jsi Dárce, ó Pane.

  17. ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥

    Bez oddanosti Nanak hledí k Tvým dveřím, ó Pane, Požehnej mu svým Jediným Jménem, aby si ho mohl v mysli uchovat.

  18. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar 1. Guru.

  19. ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

    Nevěsta, která nezná lásku svého Ženicha; naříká s povadlým obličejem.

  20. ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥

    Chycena do smyčky svých činů, stává se beznadějnou a bloudí v pochybnostech, bez Gurua.

  21. ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

    Sestupujte, ó mraky. Můj choť přišel do mého domu.

  22. ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem obětí svému milovanému Guruovi, který mě svedl s mým Pánem Bohem. Pauza.

  23. ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥

    Stále svěží je má láska k mému Pánu. Moje oddaná služba vypadá krásně ve dne i v noci.

  24. ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥

    Viděním vize Gurua jsem osvobozena a skrze svou milující adoraci jsem se stala slavnou po všechny věky.

  25. ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥

    Ó Pane tří světů, patřím Tobě a vesmír je také Tvůj, Ty jsi můj a já jsem Tvůj.

  26. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥

    Setkáním s Pravým Guruem jsem získala Neposkvrněného Pána a tak se již nebudu znovu točit v tomto strašlivém světovém oceánu.

  27. ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

    Pokud je nevěsta potěšena pohledem na Boha, svého manžela, pak teprve jsou její ozdoby pravé.

  28. ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥

    Naplněna Nelineárním a Neposkvrněným Pánem, stává se pravou z pravých a skrze instrukci Gurua se opírá pouze o Jméno.

  29. ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

    Je osvobozena, její pouta jsou rozvázána Guruem a kontemplací Jména dosahuje cti.

  30. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥

    Jméno Páně přebývá v jejím srdci, ó Nanak a vznešený Guru ji spojuje v jednotě s Pánem.

  31. ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥

    1. Guru Malar.

  32. ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥

    Přitažlivost k cizí ženě nebo bohatství, nadměrná chamtivost, jedovatý hřích samolibosti,

  33. ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥

    zlé sklony, pomluvy druhých a vyvrhelové chtíče a hněvu; to vše by mělo být opuštěno.

  34. ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

    V paláci odpočívá Nedosažitelný a Nekonečný Pán.

  35. ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pouze ten člověk získá v srdci Nebe-Nektar, jehož chování je v souladu s drahokamem instrukce Gurua. Pauza.