Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1256

  1. ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥

    Ten bolest i potěšení a špatné i dobré světa považuje za stejné.

  2. ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥

    Objímáním lásky ke gurdě svatých, moudrost, poznání, porozumění a Pánovo Jméno jsou získány.

  3. ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Den a noc zisk je získán z Pánova Jména, daného dobrotivým Gurú.

  4. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

    Muž, na kterého Stvořitel-Pán pohlíží s přízní, získává poučení od Nejvyššího Gurú.

  5. ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

    Toto tělo je sídlem, chrámem a domovem Boha a do něj On vložil Své Nekonečné Světlo.

  6. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥

    Nanak, Gurú-oddáný je pozván do Božího paláce a Bůh, Sjednocovatel, ho s Ním spojuje.

  7. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

    Malar 1. Gurú.

  8. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh, Milostí Pravého Gurú je On získán.

  9. ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥

    Pokud pochopí, že veškeré stvoření je skrze vzduch a vodu,

  10. ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

    a že oheň také, bezpochyby, buduje tělo;

  11. ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥

    také pokud pochopí místo, kde je duše stvořena,

  12. ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥

    pak teprve jeho jméno může být inteligentní pandit.

  13. ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥

    Člověk nemůže znát chvály Světového Pána, ó matko.

  14. ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Bez toho, aby člověk viděl Boha, o Něm nemůže říci nic.

  15. ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jak Ho mohu popsat a vyprávět, ó má matko? Zastav se.

  16. ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥

    Pán je obsažen vysoko na nebi a dole i v podsvětí.

  17. ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Jak Ho mohu vyprávět? Nauč mě, prosím, tomuto.

  18. ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥

    Kdo ví, jaké Jméno je zpíváno v srdci, bez jazyka? ||2||

  19. ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

    Bezpochyby slova z úst v takovém stavu ustávají.

  20. ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥

    Kdo je v milosti Pána, ten sám to chápe,

  21. ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    a ve své mysli, dnem i nocí, zůstává připoután k Pánu.

  22. ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    On sám je dokonalá osoba, která zůstává splynuta s Pravým Pánem.

  23. ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥

    Pokud je Boží služebník z rodiny s vysokým kastovním postavením;

  24. ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    jeho příběh chvály nikdo nemůže vyprávět.

  25. ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥

    A pokud se někdo z nízké společenské třídy stane nesobeckým služebníkem,

  26. ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥

    Nanak, obětuj mu obuv vyrobenou z jeho vlastní kůže.

  27. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar, 1. Guru.

  28. ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥

    Nejprve cítím bolest odloučení od Boha a další bolest je hlad po Jeho rozjímání.

  29. ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥

    Další bolest je strach ze silného útoku poskoků smrti.

  30. ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

    Ještě další bolest je, že mé tělo zasažené nemocí pomine.

  31. ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥

    Ó nevědomý lékaři, nedávej mi žádný lék.

  32. ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥

    Ó prostoduchý lékaři, nedávej mi žádné léky.

  33. ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥

    Bolest přetrvává a utrpení těla pokračuje,

  34. ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    takový lék na mě, ó bratře, nemá žádný účinek. Přestávka.

  35. ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥

    Zapomínaje na Pána, člověk si užívá sexuálních potěšení,

  36. ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥

    pak v jeho těle vznikají neduhy.

  37. ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

    a slepá duše je potrestána.

  38. ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥

    Ó nevědomý lékaři, nepřikládej mi svůj lék.

  39. ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥

    Použití santalového dřeva je vůně santalu.

  40. ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥

    Člověk je užitečný, dokud je v jeho těle dech.

  41. ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥

    Když dech odejde, tělo se rozpadne.

  42. ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

    Poté si nikdo nic nebere.

  43. ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥

    Zlato se stává tělem a bez poskvrny duší labutí;

  44. ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥

    v níž je dokonce částečka Neposkvrněného Jména.

  45. ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥

    Všechna jeho bolest a nemoc jsou rozptýleny.

  46. ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥

    Skrze Pravé Jméno, ó Nanak, je vysvobozen a propuštěn.

  47. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar, 1. Guru.

  48. ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Bolest je arsenik a Boží Jméno protilátka.

  49. ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

    Rozdrť to v hmoždíři spokojenosti tlukadlem daru tvé ruky.