Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1257

  1. ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥

    Navždy, navždy ber tento lék a tvé tělo nebude chřadnout.

  2. ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥

    Jinak tě smrt v poslední hodině zmlátí.

  3. ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥

    Ó nevědomý člověče, vezmi si takový lék,

  4. ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    po jehož snědení budeš vyléčen ze svých hříchů. Přestávka.

  5. ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥

    Impérium, bohatství a mládí jsou jen stíny.

  6. ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥

    Stejně tak kočáry, které jsou vidět, jak se pohybují na různých místech.

  7. ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥

    Ani tělo, ani pověst, ani kastovní postavení neodchází s smrtelníkem.

  8. ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥

    Tam je den a zde je vše noc.

  9. ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥

    Učiň z pochoutek své palivové dřevo, lakomství svůj přepuštěný máslo a olej,

  10. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥

    a spálíš chtíč a hněv v ohni (božského poznání).

  11. ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

    Zápalné oběti, posvátné hostiny a čtení Puránů;

  12. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥

    cokoliv se Mu líbí, to je přijatelné.

  13. ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥

    Namojná služba Tvá, ó Pane, je papír a Tvé Jméno, předpis.

  14. ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Ti, pro něž je tento poklad medicíny předepsán,

  15. ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

    vypadají bohatě, když dosáhnou Domova Páně.

  16. ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥

    Nanak, požehnaná je matka, která je porodila.

  17. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar 1. Guru.

  18. ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥

    Nosíš bílé šaty a mluvíš sladká slova.

  19. ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥

    Ostrý je tvůj nos a černé tvé oči.

  20. ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥

    Viděla jsi někdy svého Pána, ó sestro?

  21. ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥ ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥

    Ó můj Všemocný Pane a Mistře, Tvojí mocí létám a vzlétám a stoupám do nebes.

  22. ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥

    Vidím svého Pána ve vodě, na suché zemi, v horách, na březích řek,

  23. ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥

    na místech i v mezerách, ó bratře.

  24. ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥

    Pán, který stvořil tělo a dal mu spolu s ním i peří,

  25. ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥

    také do něj vložil velkou touhu žízně vzlétnout ven.

  26. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥

    On pohlíží na mě svým milostivým zrakem, teprve pak jsem potěšen.

  27. ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥

    Jak mi On dává vidět, tak vidím, ó bratře.

  28. ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥

    Ani toto tělo nezmizí, ani jeho křídla nezmizí v onom světě,

  29. ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥

    neboť je to pouhý soubor vzduchu, vody a ohně.

  30. ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

    Nanak, má-li člověk dobrý osud, rozjímá o svém Bohu, přijímajíc Gurua jako svého duchovního vůdce.

  31. ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥

    Tímto způsobem duše, přebývající v tomto těle, splývá s Pravým Pánem.

  32. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

    Malar 3. Guru. Čaupadá

  33. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  34. ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

    Pán beztvarý je sám tvarovatelný. Sám svádí jednoho do pochybností.

  35. ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Stvořitel, stvořivší stvoření, sám je pozoruje. Jak si přeje, tak zapřahá smrtelníky.

  36. ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥

    Pro Pánova otroka, kterého přiměje poslouchat Jeho příkaz, je toto poslouchání samo o sobě velkou ctí.

  37. ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥

    Svou vůli zná sám. Milostí Gurua je Pán dosažen.

  38. ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když tento mamonový úmysl vstoupí do Božího domu, smrtelník zůstává mrtev zaživa. Přestávka.

  39. ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥

    Smrtelník pročítá a čte Védy a pronáší rozpravné myšlenky týkající se Brahmy, Višnua a Šivy.

  40. ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥

    Tento mamon tří kvalit svedl svět a ten přebývá pod strachem zrození a smrti.

  41. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥

    Poznavše Jediného Pána, milostí Gurua, úzkost mysli je odstraněna.

  42. ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥

    Jsem pokorný, nevědomý a bezmyšlenkovitý, ó Pane, Ty sám se o mě musíš postarat.

  43. ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥

    Buď ke mně milostivý a udělej mě otrokem Tvých otroků, abych mohl konat Tvou službu.

  44. ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥

    Požehnej mi, ó Pane, pokladem Tvého Jediného Jména, abych ho mohl dnem i nocí vyslovovat.

  45. ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    Praví Nanak, ó člověče, milostí Gurua pochop svého Boha. Jen málokdo zná svět jako takový.

  46. ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Jako je pěna nebo bublina na vodě, takový je tento svět.