Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1259

  1. ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥

    Požehnáním duchovního života člověka jej On nasytí a pak se spojí s Pravým Jménem.

  2. ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥

    Ve své mysli si neustále pamatuje Boha a je pohlcen extází rovnováhy.

  3. ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

    Slovem Pravého Guru je tato má duše probodena a v mé mysli je také Pravá Gurbani.

  4. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

    Nepostřehnutelný je můj Pán a nelze Ho spatřit, skrze Gurúa je nevyslovitelná zvěst vyslovena.

  5. ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥

    Když Milostivý Bůh sám projeví milost, teprve tehdy se přebývá u Pána země.

  6. ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥

    Když, z milosti Guru, smrtelník rozjímá o svém Pánu, přichází a odchází již ne.

  7. ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

    V poslušnosti k Pánově příkazu se člověk setkává se svým Mistrem a jeho duše se slévá s nejvyšší duší.

  8. ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

    Kdožkoli zbaví sebe sama ega; ten je vskutku potěšen Nejistějším z Nejistých Pánů.

  9. ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Pak jediný jedinečný Pán přebývá v jeho mysli a nemyslí na žádného jiného druhého.

  10. ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

    Samotné jméno-nektar je sladké a to je jediná neposkvrněná pravda na světě. pouze oni,

  11. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥

    Kteří jsou tak předurčeni, ó Nanak, přijímají Jméno od Pána.

  12. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Malar 3. Guru.

  13. ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Přemýšlejíce o slovu Guru a rozjímajíce o Jménu, všichni nebeští poslové a nebeští zpěváci jsou spaseni.

  14. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Utišujíce své ego, navždy si uchovávají Jméno ve svém srdci a drží Pána sevřeného ve své mysli.

  15. ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

    On sám poznává Pána, koho poučuje a s kým. On se s Ním spojuje.

  16. ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

    Ve dne v noci zpívá slovo Guru a Boží Jméno a zůstává naladěn na Pravého Pána.

  17. ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

    Ó má duše, každou chvíli rozjímej o Jménu svého Pána.

  18. ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jméno Páně je darem Guru, který ti přinese vnitřní klid a vždy při tobě stane, ó duše. Pauza.

  19. ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Egoističtí lidé nikdy neopouštějí pokrytectví a trpí bolestí skrze lásku druhého.

  20. ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

    Zapomínajíce na Jméno, jejich mysl je prodchnuta hříchem a oni marně ztrácejí svůj lidský život.

  21. ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥

    Tato příležitost se jim znovu nedostane do rukou a dnem i nocí toho vždy litují.

  22. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

    Umírají a po smrti se znovu rodí. Svého Pána nikdy nepoznávají a hnijí v nečistotě.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Služebníci Guru jsou prodchnuti Pánovým Jménem a rozjímají nad Slovem Guru, takto jsou osvobozeni.

  24. ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Meditují na Pánovo Jméno a uchovávají Pána ve své mysli, takto dosahují současného spasení.

  25. ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥

    Jejich duše a tělo jsou bez poskvrny. Bez poskvrny a vznešená je i jejich řeč, stává se vznešenou.

  26. ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

    Znají pouze Jediného Bytí, svého Jediného Pána, pro ně neexistuje žádný jiný.

  27. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Pán Sám je Činící a Sám je Příčinou. On sám sesílá svůj milostivý pohled.

  28. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥

    Má duše a tělo jsou prodchnuty chvalozpěvy Guru a má mysl je ponořena do služby Pánu.

  29. ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥

    Nepoznatelný a Nevyslovitelný Pán přebývá v mysli, ale pouze skrze milost Guru je poznán.

  30. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥

    Nanak, s kýmkoli je Pán spokojen, On sám ho obdařuje Svým Jménem a jak On chce, tak vede smrtelníka.

  31. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

    Malar 3. Guru Dotukas.

  32. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥

    Skrze Pravého Guru člověk dosáhne vznešeného místa a dveří Pánova Domova a Sídla.

  33. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

    Skrze Slovo Guru se ztiší ego.

  34. ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥

    Ti, na jejichž čele je napsáno Pánovo Jméno;

  35. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    dnem i nocí, oni vždy, vždy meditují na Jméno a získávají čest v Pravém dvoře. Pauza.

  36. ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥

    Skrze Guru znají cestu k ovládnutí své mysli a dnem i nocí jejich pozornost zůstává vždy upřena na Boha.