Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 126

  1. ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥

    On sám je Nejvyšší z nejvyšších.

  2. ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥

    Stěží kdokoli, komu se zjeví, Ho spatří.

  3. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥

    Nanak, ti, v jejichž mysli přebývá Jméno, sami vidí Pána a odhalují Ho druhým.

  4. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  5. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥

    Můj Mistr plně naplňuje všechna místa.

  6. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥

    Milostí Guru jsem Ho našel ve svém vlastním domově.

  7. ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Vždy sloužím Bohu a bezvýhradně na Něj medituji. Skrze Guru jsem pohlcen Pravým Pánem.

  8. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a můj život je oběť těm, kdo si uchovávají v mysli Pána, život světa.

  9. ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podle instrukcí Guru jsem snadno pohlcen dárce, bezstrachným Bohem, samotným životem vesmíru. Pauza.

  10. ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥

    Ó smrtelníku, ve svém domově máš zemi, býka a podsvětí.

  11. ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥

    Ve svém domově máš věčně mladého Milovaného.

  12. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Vždy zůstává šťastný Pán, dárce míru. Podle instrukcí Guru se smrtelník spojuje s Pánem.

  13. ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥

    Uvnitř těla je pýcha a egoismus,

  14. ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

    takže se cyklus příchodů a odchodů nezastavuje.

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ten, kdo se podvolí vůli Guru, utišuje svou pýchu a medituje na Nejpravdivějšího z pravdivých.

  16. ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥

    Uvnitř těla jsou dva bratři, hřích a ctnost.

  17. ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

    Setkání obou stvořilo vesmír.

  18. ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Kdo pod vedením Guru obojí vymaže a vstoupí do domova Jednoho Boha, ten je automaticky v Něm pohlcen.

  19. ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥

    V domově je temnota lásky k dualitě.

  20. ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥

    Když svitne božské světlo, samolibost a sobectví se odpaří,

  21. ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥

    Mistr, dárce míru, se projeví, když člověk noc a den medituje na Jméno.

  22. ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    V mysli člověka je světlo Jeho, projevené je Jeho rozprostření.

  23. ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

    Podle instrukcí Guru se temnota rozptýlí.

  24. ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Lotosové srdce rozkvétá a věčný mír je získán, když se světlo člověka spojí s Nejvyšším Světlem.

  25. ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    V paláci jsou poklady naplněné drahokamy.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

    Skrze Guru člověk získá tyto poklady nekonečného Jména.

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Zbožný obchodník vždy nakupuje zboží Jména a vždy vydělává zisk.

  28. ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

    Pán Sám uchovává toto zboží a Sám ho dává.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

    Vzácný je člověk, který toto zboží nakoupí skrze Guru.

  30. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥

    Nanak, ten, na koho Pán pohlédne svým milosrdným pohledem, získá Jméno. Milostí Jeho je Jméno vytesáno do srdce.

  31. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  32. ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

    Pán Sám způsobuje, že se s Ním člověk setkává a slouží Mu.

  33. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥

    Podle instrukcí Guru odchází láska k druhému.

  34. ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Čistý Bůh je vždy dárce ctnosti. Pán Sám spojuje člověka s dobrotou.

  35. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a má duše je oběť těm, kdo si uchovávají v mysli Nejpravdivějšího z pravdivých.

  36. ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravé Jméno je vždy neposkvrněné. Evangeliem Guru je vštípeno do mysli. Pauza.

  37. ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

    Velký Dárce je Sám pisatelem osudu.

  38. ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

    Služebník, který slouží Vznešenému Guru, poznává Boha.

  39. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    S nektarem Jména otroci Boha vždy vypadají krásně a skrze učení Guru získávají elixír Boha.

  40. ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

    Uvnitř této tělesné jeskyně je krásné místo.

  41. ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Skrze dokonalého Guru jsou pýcha a pochybnost rozptýleny.

  42. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ti, kdo jsou noc a den prodchnuti láskou, chválí Jméno a milostí Guru získávají Pána.