Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1260

  1. ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

    Naplněni slovem Guru, zůstávají navždy odpoutaní a získávají čest v Boží Pravé síni.

  2. ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

    Tato mysl hraje podřízena vůli Pána a bloudí deseti směry, vrací se v okamžiku.

  3. ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥

    Když se Pravý Bůh Pán sám smiluje, pak je tato mysl okamžitě podmaněna skrze Guru.

  4. ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Rozpoznáním a rozjímáním o Jménu člověk pozná způsob, jak podmanit svou mysl.

  5. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥

    Ó Nanak, pamatuj navždy na Jméno Páně, abys mohl být převezen přes strašlivý světový oceán.

  6. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Malar 3. Guru.

  7. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    Duše, tělo a životní dech patří Jemu a On prostupuje všechna srdce.

  8. ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

    Bez Jediného Pána neznám jiného. Pravý Guru mi to odhalil,

  9. ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Ó má duše, zůstaň naladěna na Jméno Páně.

  10. ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze pokyn Gurua medituji na Neviditelného, neuchopitelného a Bezmezného Stvořitele-Pána. Přestávka.

  11. ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

    Když si v srdci uchováme lásku k Jednomu Bohu, duše i tělo jsou potěšeny a člověk zůstává spojen v rovnováze.

  12. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

    Milostí Gurua jsou rozptýleny pochybnosti a strach a člověk je naladěn na Jedno Jméno.

  13. ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥

    Skrze pokyn Gurua, pokud člověk koná pravé skutky, pak sám dosáhne osvobození a porozumění.

  14. ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

    Mezi miliony je vzácný ten, koho Pán poučí a on přijde k objetí lásky k Jménu Pána.

  15. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

    Kdekoli vidím, tam vidím Jediného Pána. Toto pochopení jsem získal skrze pokyn Gurua.

  16. ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥

    Své srdce, tělo a dech života pokládám v oběť před Ním; ó Nanak, samolibost je pryč. ||4||7||

  17. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Malar 3. Guru.

  18. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

    Můj Pravý Pán, Ten, kdo ničí utrpení, je nalezen skrze pokyn Gurua.

  19. ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

    Kdo je prodchnut oddaností Pánu, zůstává navždy nezaujatý a získává čest v Pravém dvoře.

  20. ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥

    Ó má duše, zůstaň spojená s Nejvyšší Duší.

  21. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Gurua je mysl člověka potěšena Jménem Páně a je naladěna na Pána. Přestávka.

  22. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

    Můj Pán je nade vše neproniknutelný a nepoznatelný. Svým pokynem Guru zjevuje Ho člověku.

  23. ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

    Vyslovovat Boží chválu a soustředit pozornost na Boha, to je pravé sebe-sebezapření.

  24. ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

    Zářící Pán, který vložil Své světlo do všech, je Sám Jménem a Sám pravým pokynem.

  25. ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥

    V tomto křehkém těle, uvnitř kterého zní dech, je Nektar Jména přijímán skrze Gurua.

  26. ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    Bůh sám od sebe vše stvoří a zapřahá je do práce. On, Pravý Pán, je obsažen ve všech.

  27. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥

    Nanak, bez Jména nikdo nestojí za nic, skrze Jméno Pán žehná člověku slávou.

  28. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Malar, 3. Guru.

  29. ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥

    Člověk je sveden jedem pýchy a naložil si dračí těžký náklad hříchů.

  30. ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥

    Když dal Jméno orlí kouzlo do úst, Bůh zničil jed pýchy.

  31. ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

    Ó člověče, nesmírná je bolest pýchy a světské lásky.

  32. ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nezměřitelná je tato hrozná světová řeka. Naloděním na loď Božího Jména, milostí Gurua, překonej tuto světovou řeku. Přestávka.

  33. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥

    Okázalost lásky k mamonu tří kvalit prostupuje všechna těla.

  34. ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥

    Spojením se svatými je dosažen stav věčné blaženosti a Milostivý Mistr převeze smrtelníka.

  35. ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥

    Vůně a ta šíří svůj parfém daleko.