Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1261

  1. ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥

    Podobně vznešený je způsob života svatého Pána. Chválu Pána šíří ve světě.

  2. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Ó můj Pane, prokaž mi milost, milost, abych si Tě, Tebe, Tebe mohl v mysli uchovat.

  3. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥

    Nanak dosáhl k Dokonalému Pravému Guru a ve své mysli rozjímá o Jménu Boha, Nepřítele ega.

  4. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨

    Malar 3. Guru.

  5. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

  6. ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥

    Je tato mysl domácí, nebo je tato mysl asketická?

  7. ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥

    Je tato mysl bez kasty a věčně nesmrtelná?

  8. ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    Je tato mysl nestálá, nebo je tato mysl odtažitá?

  9. ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥

    Kde se na tuto mysl nalepilo 'moje'?

  10. ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Ó Pandite, zamysli se nad touto myslí?

  11. ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Proč čteš mnoho jiného a neseš zbytečné břemeno?. Zastav se.

  12. ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥

    Stvořitel-Pán přivázal k této mysli mamon a světskou lásku.

  13. ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

    Tímto zákonem stvořil svět.

  14. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥

    Milostí Guru, pochop to, ó bratře.

  15. ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

    Navždy zůstávej pod ochranou Pána.

  16. ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥

    On sám je Pandit, kdo zbaví se břemene tří vlastností.

  17. ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

    Ve dne v noci vyslovuje Jediné Jméno.

  18. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥

    Přijímá poučení Pravého Guru,

  19. ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥

    a nabízí svou hlavu Pravému Guru.

  20. ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

    Navždy zůstává odtažitý a nezaujatý.

  21. ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

    Takovému Panditovi je přijat v Pánově dvoře.

  22. ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥

    Káže, že jediný je mezi všemi.

  23. ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

    Když vidí Jediného Pána uprostřed všech, pak si uvědomí, že je tam jen On.

  24. ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥

    Ten, komu Pán odpustí; spojí se s Ním samotným,

  25. ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥

    a taková osoba vždy dosáhne míru zde i v posmrtném životě.

  26. ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

    Praví Nanak, co může kdokoli udělat a jakým způsobem?

  27. ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥

    Pouze on je osvobozen, na kom je Boží milost.

  28. ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

    Ve dne i v noci zpívá Boží chválu.

  29. ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥

    On pak již neslyší prohlášení Véd a Šáster.

  30. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Malar 3. Guru.

  31. ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥

    Zmatený pochybnostmi a podezřeními, egocentrik bloudí mezi druhy (životními formami).

  32. ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

    Kurýr smrti ho stále bije a zneuctívá.

  33. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥

    Službou Pravému Guru se člověk zbaví strachu z Yamy (boha smrti).

  34. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥

    Tento moudrý člověk se setká se svým Bohem Pánem a najde Pravý Domov a Příbytek.

  35. ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó smrtelníku, rozvažuj jméno svého Pána, milostí Guru.

  36. ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvůj neocenitelný život plýtváš v dualitě a odchází výměnou za triviálnost. Zastav se.

  37. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Když je Pán milostivý, člověk Ho miluje milostí Guru.

  38. ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥

    a v něm přebývá oddanost a On drží svého Pána Boha přitisknutého ke své mysli.

  39. ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    Jméno Páně přenáší člověka přes strašlivý světový oceán.

  40. ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥

    Taková osoba vypadá pravdivě v Pravém dvoře.

  41. ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    Prováděním milionů rituálů smrtelník nedosáhne Pravého Guru.

  42. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥

    Bez Pravého Guru mnozí bloudí v pochybnostech a mamonu.

  43. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

    Jejich ego, pocit 'můj' a světská připoutanost se značně zvýšily.

  44. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Prostřednictvím lásky druhého, zbloudilá osoba trpí zármutkem.

  45. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

    Stvořitel Pán, sám o sobě, je Nepřístupný a Nekonečný.

  46. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥

    Můj bezstarostný Pán je vždy blízko.

  47. ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

    Meditací na Pána, pod vedením Guru, je dosaženo pravého zisku.