Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1262

  1. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥

    Nanak, milostí Gurua se člověk spojí se Jménem Pána.

  2. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Malar, 3. Guru.

  3. ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

    Ti, kdo jsou oddáni moudrosti Gurua, jsou osvobozeni zaživa.

  4. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥

    V rozjímání o Pánu, ve dne v noci, vždy bdí.

  5. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Utišujíce svou samolibost, slouží Pravému Guruovi.

  6. ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

    Navždy se uchyluji k nohám takových osob.

  7. ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

    Žiji věčným opěvováním Boží chvály.

  8. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Slovo Gurú je svrchovaně sladký elixír. Skrze Boží Jméno jsem dosáhl stavu spásy.

  9. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Láska k bohatství zahaluje člověka do temnoty nevědomosti.

  10. ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

    Blázniví a nevědomí egocentrci jsou jím svedeni.

  11. ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

    Jejich noc a den ubíhají v konání světských činů.

  12. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

    Umírají, a po smrti se znovu rodí a jsou potrestáni.

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Guru-ward objímá náklonnost k Pánově Jménu.

  14. ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥

    Neulpne se nelepí na falešnou chamtivost.

  15. ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Cokoli dělá, dělá spontánně.

  16. ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥

    S radostí jazykem pije Boží nektar.

  17. ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

    Mezi miliony je jen vzácný, koho Pán poučuje.

  18. ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Jeho Pán odpouští a žehná mu slávou.

  19. ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥

    Kdo se kdy setká s Prvotním Pánem; již se znovu neodloučí.

  20. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥

    Nanak se vlil do Jména Pána Mistra.

  21. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Malar, 3. Guru.

  22. ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥

    Každý vyslovuje Jméno jazykem.

  23. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥

    Pokud člověk slouží Pravému Guru, teprve pak přijímá Jméno.

  24. ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥

    Přetrhávaje světská pouta, přebývá v domě osvobození,

  25. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥

    a slovem Guru sedí ve věčně stabilním paláci.

  26. ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

    Ó má mysli, proč jsi rozmrzelá?

  27. ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V temném věku sklízej zisk z Pánova Jména, pod vedením Gurua, ve dne v noci o něm rozjímej ve své mysli. Přestávka.

  28. ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    Každý okamžik naříká pestrá kukačka,

  29. ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥

    Bez vidění svého Milovaného vůbec nespí.

  30. ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Toto odloučení nemůže snést.

  31. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

    Když potká Pravého Gurua, pak se spontánně setká se svou láskou.

  32. ਨਾਮਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

    Ten, kdo je zbaven Jména, trpí a hyne

  33. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥

    Je spálen touhou a jeho hlad neodchází.

  34. ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Bez dobrého osudu není Jméno dosaženo,

  35. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥

    a unaven se provádí rituály mnoha způsoby.

  36. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Člověk rozjímá nad kázáním Véd tří kvalit,

  37. ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥

    a zabývá se hříchy, špinavými hříchy.

  38. ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

    Umírá, znovu se rodí a je znovu a znovu ztrácen.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥

    Milostí Gurua si smrtelník v mysli uchovává ctnosti čtvrtého stavu.

  40. ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Ten, kdo uctívá Gurua, ho uctívá každý.

  41. ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

    Slovem Gurua se mysl člověka ochlazuje.

  42. ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

    Sláva té čisté osoby se šíří čtyřmi věky.

  43. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥

    Nanak, vzácný je takový zbožný sikh Gurua.

  44. ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ

    Rág Malar, 4. Guru. Čtyřverší.

  45. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  46. ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥

    Ve dne v noci rozjímám o svém Pánu Mistru, uchovávaje v mysli evangelium, evangelium Gurua, jsem zbaven všech strastí.

  47. ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥

    Když se můj Bůh, Pán Mistr ke mně slitoval, všechna pouta mé naděje a touhy byla přerušena.

  48. ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥

    Mé oči nepřetržitě hledí na mého Pána Mistra.

  49. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Viděním Pravého Gurua má duše rozkvetla a já, služebník, jsem se setkal se svým Pánem Stvořitelem. Přestávka.