Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1265

  1. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥

    Ubohý Nanak, Pán projevil milost a zachránil ho před potopením se v oceánu hříchů.

  2. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Malar, 4. Guru.

  3. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

    Kdo skrze milost Guru nepožívá Ne-ktar jména, jeho žízeň a hlad neodcházejí.

  4. ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

    Pošetilý egocentrický člověk hoří v ohni pýchy a trpí zármutek v sebelásce.

  5. ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥

    V příchodu a odchodu ztrácí svůj život marně a když je zasažen bolestí, lituje.

  6. ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥

    Nemyslí na Něj, z Něhož povstal, prokletý je jeho život a prokleté jeho jídlo.

  7. ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

    Ó smrtelníku, rozvažuj jméno svého Pána milostí Gurua.

  8. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ukazování vede člověka ke Guruovi a on splývá se jménem Pána Boha. Přestávka.

  9. ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥

    Život egocentrního člověka jde nadarmo a je zahanben při příchodu a odchodu.

  10. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥

    V chtíči a hněvu jsou pyšní lidé utopeni a v egu jsou spáleni.

  11. ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

    Nemají dokonalost a porozumění, jejich intelekt je otupen a jízdou lakoty trpí bolest.

  12. ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥

    Bez Guru jsou postiženi nesmírným zármutkem a když jsou uchváceni poslem smrti, naříkají.

  13. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

    Neuchopitelné Jméno Pána jsem snadno přijal, milostí Guru.

  14. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

    Poklad Jména přebývá v mé mysli a můj jazyk zpívá chválu Pána.

  15. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Vstřebávaje lásku k jednomu Jménu, dnem i nocí zůstávám navždy v blaženosti.

  16. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

    Bohatství Jména jsem snadno získal. To vše je sláva Pravého Guru.

  17. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

    Skrze Pravého Gurua je Pán Mistr v mé mysli, Pravému Guruovi jsem navždy obětí.

  18. ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

    Své tělo a duši mu věnuji, vše předkládám před Gurua a svou mysl upínám k jeho nohám.

  19. ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

    Ó můj dokonalý Guru, uděl mi své požehnání a spoj mě se sebou.

  20. ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥

    Jsem jen železo a je to v loďce a lodi Guruově, že jsem převezen, ó Nanak.

  21. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

    Malar 4. Guru. Partal.

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh, skrze milost Pravého Gurua je dosažen.

  23. ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj Vznešený Pane Bože, ve společenství Tvých svatých, Tvůj služebník neustále pronáší Tvé Jméno. Pauza.

  24. ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥

    Ó člověče, zabývej se pouze Pánovým bohatstvím a hromaď pouze Pánovo bohatství, které žádný zloděj nemůže ukrást.

  25. ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥

    Slyšíce hřmění mraků, jestřábi a pávi štěbetají dnem i nocí.

  26. ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥

    Cokoli jelen, ryba a ptáci pronášejí; bez Boha nemluví o ničem jiném.

  27. ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥

    Služebník Nanak opěvuje chválu Boha a hluk poskoků smrti zcela zmizel.

  28. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Malar 4. Guru.

  29. ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥

    Pronášej, pronášej pouze Pánovo Jméno. Jen ti nejšťastnější ho, Pána, hledají.

  30. ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kdokoli mi ukáže cestu k Bohu; k jeho nohám se uchýlím. Pauza.

  31. ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥

    Bůh je můj přítel a pomocník a k Bohu chovám lásku.