Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥

Chválím Boha, vyslovuji Jméno Boží a veškerou jinou lásku jsem opustil.

ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Očarující je můj Milovaný, Odpoutaný Pán Bůh je ztělesněním nejvyšší blaženosti.

ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥

Nanak žije, když Tě vidí, ó Bože, můj Mistře. Požehnej mi svým zrakem, byť jen na okamžik a chvilku.

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Rag Malar 5. Guru. Chaupadas.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥

Co zvažuješ, co si myslíš a jaké úsilí vynakládáš?

ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥

Ten, jehož pomocníkem je Udržovatel světa; řekni, pod čí podřízeností může být?

ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥

Oblak prší, ó můj příteli. Host vstoupil do mého domu.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jsem pokorný, můj Mistr je oceánem milosrdenství. Ó Bože, ponoř mě do svého Jména, dárce devíti pokladů. Pauza.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥

Různými způsoby jsem připravil mnoho dobrých jídel a mnoho sladkých pokrmů.

ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥

Kuchyň jsem učinil úhlednou a čistou, nyní, ó Pane, Králi, Ty sám ochutnej pokrm.

ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥

Zlosyni jsou zničeni a přátelé jsou potěšeni. Nyní, ó Pane, přijmi tento můj dům a domov.

ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥

Když hravý Milovaný vstoupil do mého domu, tehdy jsem získal veškeré pohodlí.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥

Ve společnosti svatých jsem požehnán ochranou dokonalého Guru, neboť takový byl předurčený zápis na mém čele.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥

Služebník Nanak dosáhl svého blaženého manžela a nyní již nebude trpět zármutek.

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malar 5. Guru.

ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Když dětskou stravou je pouze mléko, pak bez mléka nemůže žít.

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥

Matka se o něj stará a lije mu mléko do úst, a pak je nasycen a spokojen.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥

Já jsem dítě a Dobrotivý Pán je můj otec.

ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dítě se mýlí mnohokrát a v lakhách. Nemá jiné místo, kam by mohlo jít. Přestávka.

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥

Nestálá je mysl ubohé dítěte, zvládá i hada a oheň.

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥

Matka a otec ho drží v náručí, pak přirozeně hraje s radostí.

ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥

On, jehož otcem jsi Ty, ó můj Pane; jaký hlad může mít takové dítě?

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥

Ve Tvém Domově jsou devatero pokladů jmění Jména, co si jeho srdce přeje, to obdrží.

ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥

Laskavý otec vydal toto nařízení, že cokoli si Dítě ústy vyžádá, to mu bude poskytnuto.

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥

Dítě Nanak touží po vizi Pána. Kéž nohy Pána navždy přebývají v mé mysli.

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malar 5. Guru.

ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥

Shromáždil jsem všechny prostředky, vyvinul jsem úsilí a zbavil jsem se všech starostí.

ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥

Spoléhaje na Pána, začal jsem napravovat všechny své domácí záležitosti.

ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥

Nyní slyším nádhernou hudbu nebeské melodie desáté brány.

ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Soumrak se rozedněl a nyní vidím tvář mého Milovaného a můj domov je naplněn potěšením a mírem. Přestávka.

ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥

Zaměřil jsem svou pozornost, očistil jsem příbytek své mysli a nyní jdu požádat svaté o mého Pána.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥

Hledaje a páče jsem potkal svého Ženicha a skloniv se u Jeho nohou, nyní se oddávám Jeho oddané službě.