Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1267

  1. ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

    Když můj choť odpočinul v sídle mé mysli, pak jsem zpívala píseň radosti.

  2. ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

    Moji přátelé a důvěrníci byli potěšeni, když mi Guru umožnil setkat se s mým Dokonalým Pánem.

  3. ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥

    Moji společníci a druzi jsou v blaženosti a Guru splnil mé úkoly.

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥

    Praví Nanak, setkala jsem se se svým Manželem, Darcem míru, a On mě neopouští.

  5. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  6. ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥

    Od krále k červovi a od červa k pánu bohů, všichni plní své žaludky, páchají hříchy.

  7. ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥

    Ti, kdo opustí Boha, oceán milosrdenství, a uctívají jiného; jsou to sebevrazi a zloději.

  8. ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥

    Ti, kdo zapomenou svého Boha; umírají v útrapách a bolesti.

  9. ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bloudí mnohokrát v mnoha druzích a nikde nenacházejí útočiště. Zastavení.

  10. ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥

    Ti, kdož opustí Pána a rozjímají o jiném, jsou pošetilí, hloupí, tupí a oslové.

  11. ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥

    Jak mohou překonat oceán v papírové lodičce? Marně tvrdí, že dosáhnou břehu.

  12. ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥

    Šiva, Brahma, démoni a bohové, kteří existují, hoří v ohni smrti.

  13. ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥

    Nanak vyhledal ochranu lotosových nohou Pána. Ó můj Stvořiteli-Pane, nevzdaluj mě od Sebe.

  14. ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧

    Rag Malar 5. Guru. Dupadas.

  15. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  16. ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥

    On, můj Pán, je bez touhy a odtažitý.

  17. ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Něj nemohu žít ani okamžik. Přišel jsem k Němu s náklonností. Pauza.

  18. ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥

    Milostí svatých jsem se probudil a v jejich společnosti rozjímám o svém Pánu.

  19. ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥

    Slyšece evangelium svatých, má mysl se stala neposkvrněnou a prodchnuta Pánovou láskou, zpívám Jeho chválu.

  20. ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥

    Věnoval jsem tuto mysl a spřátelil se se Svatými. Stali se ke mně milosrdnými; jsem velmi šťastný.

  21. ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥

    Získáním prachu z nohou svatých je Nanak obdařen nejvyšším blahem, které nelze popsat. ||1||

  22. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  23. ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

    Ó má matko, spoj ty mě se svou láskou.

  24. ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Všechny mé družky, u jejichž domova přebývá Milovaný, spí v míru do sytosti. Pauza.

  25. ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Jsem bez zásluh a můj Mistr je věčně Milosrdný. Jak mohu já, bezcenný, hrát chytře se svým Pánem.

  26. ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥

    Tvrdím, že jsem na stejné úrovni s těmi, kdo jsou prodchnuti Láskou svého Milovaného. Toto je můj tvrdohlavý egoismus. ||1||

  27. ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥

    Stávaje se pokorným, hledím k jedinému útočišti věčně blaženost přinášejícího velkého a všemocného Pravého Guru.

  28. ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥

    V okamžiku mě Guru zbavil veškeré mé bolesti a nyní Nanakův život-noc plyne v míru.

  29. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  30. ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥

    Vypukni, ó vznešený oblaku, a neváhej ani na okamžik.

  31. ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó drahý oblaku, oporo mé duše, vypukni, ať je má mysl potěšena a je věčně v blaženosti. Pauza.

  32. ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

    Ty jsi mé opora, ó můj Pane. Proč na mě zapomínáš ze svého srdce?