Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1268

  1. ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥

    Já, Tvá krásná nevěsta, jsem jako Tvá služebnice. Bez Tebe, ó můj ženichu, nevypadám slavně.

  2. ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

    Když můj Mistr vyslyšel mou modlitbu. Přispěchal ke mně ve své milosti.

  3. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥

    Praví Nanak: Nyní jsem dosáhl svého ženicha a jsem požehnán ctí, slávou a vznešeným způsobem života.

  4. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  5. ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó člověče, rozvažuj o Pravém Jménu Svého Milovaného.

  6. ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zahrnutím bytí Guru do své mysli budeš zbaven bolesti a smutku z hrozivého světového oceánu. Přestávka.

  7. ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

    Hledáním Pánovy ochrany protivníci hynou a zlí lidé jsou všichni zničeni.

  8. ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

    Dávaje svou ruku, Spasitel mě zachránil a já jsem získal bohatství Jména.

  9. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥

    Sesílaje své požehnání, Pán mě zbavil všech mých hříchů a v mé mysli uchoval neposkvrněné Jméno.

  10. ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥

    Bůh, Poklad ctností, přebývá v mé mysli, a tak už nebudu trpět smutkem, ó Nanaku.

  11. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  12. ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥

    Můj milovaný Pán je mi drahý jako můj životní dech.

  13. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj soucitný Pane, prokazujíc svou milost, požehnej mi svou Láskou-bohoslužbou a Jménem. Přestávka.

  14. ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥

    Rozvažuji o Tvých nohách, ó má lásko, a mé srdce bije v Tvé naději.

  15. ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥

    Modlím se k zbožným osobám a má mysl touží po vidění mého Pána.

  16. ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

    Oddělení od Boha je smrt a spojení s Ním je život. Ó Pane, požehnej své otrokyni svým viděním.

  17. ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥

    Ó Pane, buď milostivý k Nanakovi a požehnej mu svým Jménem, které je jeho podporou, životem a bohatstvím.

  18. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  19. ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

    Nyní jsem v důvěrném vztahu se svou láskou.

  20. ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímáním o svém Pánu, Králi, jsem dosáhl míru, rozkvetl jsi, ó blaženosti dávající oblaku. Přestávka.

  21. ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

    Ani na okamžik nezapomínám na svého Pána, oceán míru. Skrze Jméno jsem získal devět pokladů.

  22. ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

    Setkáním s nápomocnými svatými se můj dokonalý osud probudil.

  23. ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Objímáním náklonnosti k Nejvyššímu Pánu, mír se rozlil a veškerá bolest je vymýcena.

  24. ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥

    Meditací na nohy Pána, Nanak překročil obtížný a hrozný světový oceán.

  25. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  26. ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

    Rozprostírající se všude kolem, oblak pršelo na celý svět.

  27. ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj milovaný Pán se ke mně stal milostivým a já jsem požehnán radostí, blažeností a mírem. Přestávka.

  28. ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

    Rozjímáním o transcendentním Pánu, v mé mysli, jsem zbaven svých strastí a má touha je zcela uhašena.

  29. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥

    Spojením se svatými, příchody a odchody jsou ukončeny a člověk už nikam nebloudí.

  30. ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

    Má duše a tělo jsou prodchnuty neposkvrněným Jménem Pána a já jsem naladěn na Jeho lotosové nohy.

  31. ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥

    Služebník Nanak hledal ochranu svého Pána, který si ho učinil svým vlastním.

  32. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  33. ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥

    Oddělen od Pána, ó člověče, jak může život žít?

  34. ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V mé mysli je touha a naděje setkat se se svým Bohem a napít se Nektaru Jeho lotosových nohou. Přestávka.

  35. ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥

    Ti, kdo jsou po Tobě žízniví, ó můj Milovaný, mezi nimi a Tebou není žádné oddělení.

  36. ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥

    Ti, kdo zapomínají na mého milovaného Pána; jsou jako mrtvola a nebudou žít.