Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1269

  1. ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

    Pán světa prostupuje mou myslí a tělem a já ho vždy vidím přítomného.

  2. ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

    Nanaku, Pán je obsažen mezi všemi a naplňuje všechna místa.

  3. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  4. ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

    Kdo, kdo byl osvobozen ne skrze Pánovo rozjímání?

  5. ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    I ti, kteří přijali tělo ptáka, tělo ryby, tělo jelena a tělo kance, byli zachráněni spojením se svatými. Pauza.

  6. ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

    Rodiny bohů, rodiny démonů, superbohové, nebeští zpěváci a smrtelníci se přenesli přes oceán.

  7. ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

    Kdo rozjímá o Pánu ve společnosti svatých; ten je zbaven svého smutku.

  8. ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

    chtíč, hněv a potěšení z velkých hříchů; od těchto zůstává stranou.

  9. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

    Rozjímá o svém Bohu Milosrdném k pokorným a Ztělesnění soucitu. Jemu je Nanak vždy obětován.

  10. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  11. ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

    Dnes jsem usedl v Pánově obchodě.

  12. ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    S bohatstvím Božího Jména jsem vstoupil do partnerství se svatými a nyní půjdu na Jámovo molo. Pauza.

  13. ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

    Své laskavosti na mě vylévaje, Nejvyšší Pán Bůh mě zachránil; dveře pochybností se široce otevřely.

  14. ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

    Dosáhl jsem Nekonečného Pána, Obchodníka-Knížete a získal jsem zisk z bohatství Pánových nohou.

  15. ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

    Zajistil jsem si ochranu Nepohyblivého a nezničitelného Pána a sebral jsem hříchy a zahnal je.

  16. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

    Strasti a utrpení otroka Nanaka skončily a on již znovu nevstoupí do tělesné existence.

  17. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  18. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

    Mnoha způsoby láska k mamonu oklamala smrtelníka.

  19. ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Někdo vzácný z milionů je otrokem Boha, který zůstává Pánovým dokonalým světcem po dlouhou dobu. Pauza.

  20. ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

    Tělo a majetek, kvůli kterým se člověk namáhá, bloudě sem a tam, se mu nakonec stanou cizími.

  21. ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

    Když skrývá před lidmi, smrtelník podvádí a nezná Toho, který je s ním vždy.

  22. ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

    Kvůli tomu bloudí v útrapách nízko postavených a bezmocných druhů, jako jsou jeleni, ptáci a ryby.

  23. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

    Praví Nanak, ó Pane, nech mne, kámen, plout, abych mohl zakoušet mír ve společnosti svatých.

  24. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  25. ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

    Zlí pachatelé zahynuli, když jedli jed, ó má matko.

  26. ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kterému bytosti patří, je zachránil. Můj Pán se jich ujal.

  27. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

    Když je Bůh, Vševědoucí, obsažen ve všech, proč bych se měl bát, ó můj bratře?

  28. ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

    Bůh, má Pomoc a Podpora, je vždy se mnou. Nikdy neodejde; vidím Ho všude. ||1||

  29. ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

    Bůh, Pán bezprizorných a Ničitel soužení pokorných, si mne sám přivázal ke svému lemu.

  30. ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

    Můj Bože, Tvoji služebníci žijí z Tvé podpory, Nanak hledal Pánovu ochranu.

  31. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  32. ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

    Ó má duše, rozjímej o nohou svého Boha.

  33. ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Žízeň po Pánově vizi uchvátila mou mysl, beru křídla, abych vzlétl ke svému Bohu.

  34. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

    Hledaje a zkoumaje jsem našel tuto cestu, že bych měl sloužit svatým.

  35. ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥

    Ó můj Pane, prokaž mi milost, abych mohl vypít velký elixír Tvého Jména.

  36. ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

    Prosíce a úpěnlivě jsem vstoupil do Tvého svatostánku, ó Pane, hořím, uděl mi svou přízeň.

  37. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥

    Drž mne jako svého otroka svou rukou, ó Pane, a udělej Nanaka svým vlastním.