Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 127

  1. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Ten, kdo hledá jeskyni těla pod vedením Guru,

  2. ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

    nachází v mysli čisté Jméno nepřítele ega.

  3. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Ten, kdo zpívá chválu Pána a je ozdoben Gurbani, dosáhne míru setkáním s Milovaným.

  4. ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥

    Kurýr smrti, výběrčí daní, vybírá clo od těch, kdo chovají dualitu.

  5. ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥

    Uvaluje trest na ty, kdo zapomínají Jméno Boha.

  6. ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Volá smrtelníka k zodpovědnosti za každou chvíli a okamžik času a počítá jejich činy i o váze zrnka a částice.

  7. ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥ ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

    Ta, která si v tomto světě nepamatuje svého Manžela Pána, je oklamána dualitou; nakonec hořce zapláče.

  8. ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Je nízkého původu, velmi ošklivá a nešťastná. Ani ve snu se nesetká se svým Manželem.

  9. ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Ta, kdo uchovává svého Milovaného v mysli v domě svých rodičů,

  10. ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    dokonalý Guru jí ukáže Manžela přímo před očima.

  11. ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Taková nevěsta drží svého Manžela přitisknutého k hrudi a skrze Jméno si užívá svého Manžela na Jeho krásném loži.

  12. ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥

    Sám Pán povolává a posílá pro člověka a dává dekrety.

  13. ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Jeho Jméno On ustanovuje v jeho mysli.

  14. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥

    Nanak, ten, kdo přijímá velikost Jména noc a den, stále zpívá chválu Boha.

  15. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  16. ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥

    Vznešené je jejich zrození a vznešené je jejich místo života,

  17. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥

    kteří slouží Pravému Guru a zůstávají odděleni ve svém vlastním domově.

  18. ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    V božském blahu přebývají, jsou stále prodchnuti láskou k Pánu a elixírem Boha je jejich duše nasycena.

  19. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a můj život je oběť těm, kdo čtou, rozumí a uchovávají Mistra ve svých myslích.

  20. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kdo směřují ke Guru, čtou a chválí Boží jméno a získávají čest v Pravém dvoře. Pauza.

  21. ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

    Neviditelný a neproniknutelný Pán prostupuje všude.

  22. ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

    Žádným úsilím Ho nelze získat.

  23. ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Pokud Bůh projeví milost, pak je setkán Pravý Guru a On spojuje člověka do spojení s Milostivým.

  24. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

    Ten, kdo čte o lásce k dualitě, nerozumí Pánu.

  25. ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥

    Touží po třífázovém světském bohatství.

  26. ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Pouta tříprocentního mamonu jsou zlomena pokynem Guru a evangeliem Guru je dosaženo spásy.

  27. ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    Tato nestálá mysl nepřichází do sevření.

  28. ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

    Připoutána k nerozhodnosti bloudí deseti směry.

  29. ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Je to červ jedu, v jedu je propleten a v jedu hnije.

  30. ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥

    Neustále praktikuje egoismus a ukazuje své vlastní já.

  31. ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥

    Provádí mnoho rituálů, ale nestává se přijatelným.

  32. ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Bez Tebe, ó Pane, nic se neděje. Ty odpouštíš těm, kdo jsou ozdobeni Tvým Jménem.

  33. ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥

    Člověk se rodí a umírá, ale nerozumí Bohu.

  34. ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥

    Noc a den bloudí v lásce k jinému.

  35. ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Život odpadlíka pomine marně a nakonec odejde s lítostí.

  36. ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

    Manželka se zdobí, zatímco její manžel je pryč v zahraničí.

  37. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

    Slepý, svéhlavý člověk takové činy provádí.

  38. ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Nezískává čest v tomto světě ani útočiště v příštím. Marně plýtvá svým životem.

  39. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

    Vzácní jsou ti, kdo znají Jméno Boha,

  40. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

    a rozpoznávají Ho skrze pokyn Guru.

  41. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥

    Neustále koná oddanou službu Pánu den a noc a snadno dosáhl míru. Skrze písně dokonalého Guru.

  42. ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

    Mezi vším je obsažen ten jedinečný Pán.

  43. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

    Několik zbožných lidí tomu rozumí.

  44. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥

    Nanak, muži, kteří jsou prodchnuti Jménem, jsou půvabní, a projevujíc Svou milost, je Pán s Ním spojuje.