Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1270

  1. ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥

    Malar, 5. Guru.

  2. ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

    Přirozenou povahou Boha je milovat Své svaté.

  3. ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozdrcením pomlouvačů je Pán dává pod nohy Svých svatých a tak projevuje Svou slávu. Přestávka.

  4. ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥

    Své svaté Pán oslavuje v celém světě a pro ně Pán vštěpuje pocity laskavosti mezi bytosti.

  5. ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥

    Objímajíc k Svým prsům, Pán zachraňuje Svého otroka a nedovolí mu dotknout se ani horkého větru.

  6. ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥

    Můj Pán si mě učinil Svým vlastním a rozptýlením mých pochybností a strachu mě učinil šťastným,

  7. ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥

    Užívejte nejvyšší blaženosti, ó otroci Boží, neboť víra se rozlila v mé mysli.

  8. ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨

    Rag Malar, 5. Guru. Čaupadá.

  9. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  10. ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥

    Skrze Guru je Pán viděn prostupovat celý vesmír.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

    Skrze Guru člověk vidí svět jako rozšíření Tří módů.

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Skrze Guru smrtelník chápe význam nebeského napětí a náboženských textů.

  13. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥

    Bez dokonalého Guru je jen naprostá tma.

  14. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

    Ó má duše, vzýváním velkého Guru je dosažen věčný mír.

  15. ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podle Guruových pokynů je Pán uchován v mé mysli a s každým dechem a soustem rozjímám, že jsem Pán. Přestávka.

  16. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Ke Guruovým nohám jsem obětován.

  17. ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥

    Noc a den, stále opěvuji chválu Guru.

  18. ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Koupu se v prachu Guruových nohou.

  19. ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥

    Moudře tak dosahuji cti v Pravdivém Dvoře.

  20. ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥

    Guru je loď, která mě převeze přes strašlivý světový oceán.

  21. ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥

    Setkáním s Guru není smrtelník vržen do dalších existencí,

  22. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

    Pouze ta osoba je požehnána službou Guru,

  23. ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥

    v jejímž osudu je to tak napsáno od Prvotního Pána.

  24. ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥

    Guru je můj životní dech a Guru je moje opora.

  25. ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

    Guru je můj způsob života a Guru je moje rodina.

  26. ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

    Guru je můj Pán a já hledám ochranu Pravého Guru.

  27. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥

    Nanak, Guru je ztělesněním Nejvyššího Pána, jehož hodnotu nelze ocenit.

  28. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  29. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

    Guruovy nohy jsem vložil do svého srdce,

  30. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    a Pán mě milostivě spojil sám se sebou.

  31. ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

    Jeho služebníka si Pán žertem bere do své služby.

  32. ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

    Hodnota Jeho služebníka nelze říci.

  33. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

    Ó můj blaženost dávající dokonalý Pane, prokaž mi milost.

  34. ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvojí milostí, ó Pane, medituji o Tobě a zůstávám prodchnut Tvojí láskou po všechny osm hodin. Přestávka.

  35. ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

    Zpívání a slyšení Tvého Jména, ó Pane, je vše v Tvé vůli.

  36. ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

    Kdo pochopí Tvoji vůli; ten se spojí s Pravým Jménem.

  37. ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

    Žije rozjímáním, rozjímáním o Tvém Jménu,

  38. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

    a pro něj, bez Tebe, neexistuje jiné místo.

  39. ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

    Ó Stvořiteli-Pane, zlé i dobré je vše ve Tvém příkazu a vůli.

  40. ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

    Ve Tvé vůli Ty odpouštíš a ve Tvé vůli Ty trestáš.

  41. ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

    Obou konců, zde i v posmrtném životě, Ty sám jsi Stvořitelem.

  42. ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

    Ó Pane, obětuji se Tvé slávě.

  43. ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

    Tvoji hodnotu, ó Bože, Ty sám znáš.

  44. ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

    Ty sám rozumíš a slyšíš a Ty sám popisuješ Své divy.

  45. ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

    Svatými jsou pouze ti, kteří se Ti líbí,