Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1271
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥
a Nanak je navždy obětí jim, ó Pane.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Malar 5. Guru.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥
Transcendentní Pán se stal milosrdným,
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
a mrak vylévá nektarový proud.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
Všechna stvoření jsou nasycena,
ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥
a záležitosti jsou dokonale uspořádány.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
Ó má duše, navždy, navždy si pamatuj Jméno svého Pána.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Skrze službu Dokonalého Guru jsem požehnán Jménem a to potrvá se Jménem a to potrvá se mnou, zde i v posmrtném životě. Pauza.
ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥
Pán je Ničitelem bolesti a Odstraňovatelem strachu.
ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥
On se stará o svá stvoření.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
Pán Spasitel je navždy milosrdný,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥
navždy, navždy jsem mu obětí.
ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥
Pán Stvořitel mě sám zbavil strachu ze smrti.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥
Navždy, navždy o Něm rozvažuj, ó má duše.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥
S milosrdným pohledem chrání všechna stvoření.
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥
Navždy, navždy oslavuj chválu Požehnaného Pána, ó člověče.
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥
Jedinečný Stvořitel je sám o sobě.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥
Svatí Boží poznávají Jeho velikost.
ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
Pán zachoval čest Svého Jména.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥
Nanak, jím přiměn k řeči, pronáší chválu Pána.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Malar 5. Guru.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
V útočišti Guru je člověku požehnáno všemi poklady,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
a dosahuje cti v Pravé Dvorní síni.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
Zbaven je všech svých pochybností, obav, bolestí a potíží,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
a navždy zpívá Boží chválu ve společnosti svatých.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
Ó má duše, vždy chval svého dokonalého Gurua.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dnem i nocí rozjímej o pokladu Jména a získej plody touhy svého srdce. Přestávka.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Nikdo jiný není tak skvělý jako Pravý Guru.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥
On, Guru, je sám svrchovaným Pánem Mistrem.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
On zachraňuje člověka před bolestí zrození a smrti,
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥
a již neokusí jed mamonu.
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Sláva Gurua nemůže být vyjádřena.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
Rozjímáním o Pravém Jménu se Guru stal ztělesněním Pána.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥
Pravá je sebekázeň Gurua a pravdivá jsou všechna jeho díla.
ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥
Bezúhonný je člověk, který je prodchnut láskou Gurua.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
Velkým štěstím je získán Dokonalý Guru.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥
Ze své mysli však vyžeň chtíč, hněv a lakotu, ó člověče,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥
Milostivě vlož nohy Gurua do své mysli!
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥
Nanak takto prosí Pravého Pána.
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩
Ram Malar 5. Guru. Partal.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.
ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
Usmířil jsem Gurua a zamiloval si svého Milostivého Milovaného.
ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥
Učinil jsem všechna svá ozdobení,
ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
zřekl jsem se všech zlem,
ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
a má bloudící mysl se uklidnila. Přestávka.
ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥
Ó má duše, uklidni své ego a spoj se se svatými. Tak dosáhneš svého Pána.
ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥
Moudře pro tebe budou nepřetržitě hrát hudební nástroje a bubny a tvůj jazyk, jako kukačka, bude sladkými slovy a velmi půvabně vyslovovat Jméno Pána.
ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥
Má lásko, taková je sláva Tvého zření, že je nesmírně krásné a plodné. Takovými se stávají Tvoji svatí skrze Tvé společenství.
ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥
Oni, ó Pane, vyslovují Tvé Jméno a Ty je přenášíš přes světový oceán.
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥
Spojením se společníky Boha,