Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1272

  1. ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥

    Svému Pánu Mistru recitují jméno svým srdcem.

  2. ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥

    Ó služebníku Nanak, milovaný Pán se jim stává sladkým.

  3. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  4. ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥

    Má mysl prochází hustým lesem.

  5. ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥

    V touze po setkání se svým Pánem,

  6. ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    chodí s horlivostí a láskou. Přestávka.

  7. ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥

    Mamona tří kvalit mě přišla zlákat. Komu mám říct o své bolesti?

  8. ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥

    Učinil jsem veškeré ostatní úsilí, ale nezbavily mě mého smutku.

  9. ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥

    Pospíchej do svatyně svatých, ó Nanak, a setkáním s nimi opěvuj chválu Světového Pána.

  10. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  11. ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

    Krásná a vznešená je sláva mé lásky.

  12. ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nebesští zpěváci, Haha a Huhu jménem a víly zpívají Jeho vznešenou chválu s radostí, blažeností a láskou. Přestávka.

  13. ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥

    Lidé ctností opěvují Pánovy krásné melodie různými způsoby a projevují Jeho nádherné formy nesčetnými druhy.

  14. ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

    V horách, stromech, pouštích, oceánech, vesmírech a ve všech srdcích je krásná vznešenost mého milovaného plně všudypřítomná.

  15. ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥

    Ten, kdo má vznešenou víru, ó Nanak, je požehnán láskou všudypřítomného Pána, ve společnosti svatých.

  16. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  17. ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze lásku ke Guruovi jsem si do svého srdce vložil lotosové nohy mého Milovaného.

  18. ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥

    Viděl jsem Guruův pohled, spatřil jsem uznávanou vizi Pána a jsem zbaven, zbaven svých hříchů.

  19. ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥

    Má mysl se nyní stala neposkvrněnou a osvícenou.

  20. ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥

    Udiven, udiven, udiven jsem se stal.

  21. ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥

    Opakováním Pánova Jména se miliony mých hříchů smývají.

  22. ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥

    Položil jsem svou čelo na ně a padl jsem ke Guruovým nohám.

  23. ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥

    Ty sám, Ty sám, ó Bože, jsi můj Pán.

  24. ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥

    Tvoji oddaní hledají pouze Tvou podporu.

  25. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥

    Služebník Nanak hledal ochranu u Tvých dveří, ó Pane.

  26. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  27. ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥

    Ve vůli Pána, ó mraku, propukni štěstím,

  28. ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    abych byl požehnán veškerou blažeností a štěstím. Přestávka.

  29. ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥

    Jako země ožívá, přijímajíc déšť, tak kvete mysl ve svatých, tak kvete mysl ve společnosti svatých.

  30. ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥

    Páv miluje burácení mraků,

  31. ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥

    Mysl kukačky se obrací k dešťové kapce.

  32. ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥

    Taková láska má duše k Pánu.

  33. ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥

    Falešnou mamonu jsem opustil.

  34. ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥

    Setkáním se svatými se mysl Nanaka probudila.

  35. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  36. ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥

    Vždy opěvuj chválu Pána,

  37. ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a vlož si Mistrovo Jméno do své mysli. Přestávka.

  38. ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    Spojením se svatými, opusť samolibost a zklidni své ego.

  39. ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥

    Rozjímáním o Jednom Pánu s Láskou, tvé smutky skončí, ó příteli.

  40. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

    Když se transcendentní Pán stane Milostivým,

  41. ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥

    pak všechny svazky mamony pominou.

  42. ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥

    Přilnutím k nohám svatých,

  43. ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥

    Nanak vždy opěvuje chválu Pána Světa.

  44. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar 5. Guru.

  45. ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥

    Guru, ztělesnění Boha, řve jako mrak.

  46. ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opěvuje Pánovu chválu a tak je v míru a blaženosti. Přestávka.

  47. ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥

    Útočiště Božích nohou přenáší člověka přes světový oceán a Guruovo nektarové slovo je neudeřená melodie.

  48. ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥

    Mysl žíznivého poutníka je připoutána ke Guru-nádrži, aby získala duchovní vodu,

  49. ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥

    Služebník Nanak s láskou vidí Pánovu vizi a Pán, ve své milosti, ho jí požehnal.