Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1273

  1. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Malar, 5. Guru.

  2. ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Pane světa, Ó Živiteli vesmíru, Ó můj soucitný Milovaný. Přestávka.

  3. ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥

    Ty jsi Pánem životní síly, Společníkem Mistrů bez pána a Ničitelem bolesti chudých.

  4. ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥

    Ó můj Všemocný, Neproniknutelný a Všudypřítomný Pane, prokaž mi milost.

  5. ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥

    Přenes mě přes velmi strašlivou, slepou studnu světa, praví Nanak.

  6. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧

    Malar, 1. Guru. Ashtpadie.

  7. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je dosažen.

  8. ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥

    Pták chakvi nedychtí po spících očích; bez svého milovaného nespí.

  9. ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥

    Když slunce vyjde, spatří svého milovaného očima a s nízkým poklonením se dotkne jeho nohou,

  10. ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥

    Láska mého Milovaného je mi drahá, bude mi oporou v onom světě.

  11. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Něj nemohu žít na tomto světě ani okamžik, taková je má hladovost a žízeň po Něm. Přestávka.

  12. ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

    Leknín v jezírku přirozeně kvete při pohledu na sluneční paprsky na obloze.

  13. ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

    Takové pouto jsem si vypěstoval ve svém srdci ke svému Milovanému, že mé světlo se spojilo s Jeho nejvyšším Světlem.

  14. ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥

    Bez vody volá jestřáb: "Ó milovaný, ó můj milovaný" a naříká a sténá.

  15. ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

    Hřmící mrak prší na deset směrů, ale bez dešťové kapky jeho žízeň neodezní.

  16. ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

    Ryba, která se rodí a žije ve vodě, dosahuje štěstí a neštěstí podle svých minulých činů.

  17. ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥

    Nemůže žít bez vody ani okamžik, chvilku a okamžik, její smrt a život na ní závisí.

  18. ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥

    Nevěsta duše je oddělena od svého Manžela Pána, který žije ve své Vlastní zemi. On posílá Shabad, Svou Rád, skrze Pravého Guru.

  19. ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥

    Získává mnoho ctností, vštěpuje si svého Pána do mysli a naplněna oddanou službou se stává Šťastnou.

  20. ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥

    Každý volá: "Milovaný! Milovaný!" Ale jen ona najde svého Milovaného, který se líbí Guru.

  21. ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥

    Milovaný je s námi. Vždy se sdružuje s Pravým. Svou milostí spojuje smrtelníka se svým spojením.

  22. ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    On, Pán, je životem ve všech životech a prostupuje všechna srdce.

  23. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥

    Milostí Guru se Pán zjevil v mém vlastním domově a já jsem se s Ním snadno spojil,

  24. ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥

    On sám vyřeší všechny tvé záležitosti, až se setkáš s Dárce pokoje, Pánem světa.

  25. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥

    Když milostí Guru člověk najde Lásku ve svém vlastním domově, pak je jeho vnitřní oheň uhašen.

  26. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar, 1. Guru.

  27. ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

    Probuzený, vždy probuzený zůstávám ve službě Guru a bez Boha nikdo není můj.

  28. ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥

    Navzdory různým snahám tělo nezůstává a roztavuje se jako sklo v ohni.

  29. ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥

    Řekni, ó člověče, proč se pyšníš tímto tělem a bohatstvím?

  30. ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemají čas na zánik. Ó bláznivý člověče, takto svět marně mizí v pýše a egu. Přestávka.

  31. ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥

    Sláva! Sláva Mistru, který je Pánem a spasitelem světa. On, Pán, chrání a zkouší smrtelníky.

  32. ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

    Kolik stvoření existuje, tolik patří Tobě, ó Pane. Nikdo jiný se Ti nevyrovná.

  33. ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥

    Tvoříš bytosti, Ty je udržuješ pod svou kontrolou jejich životní chování a sám jim skrze Guru žehnáš koliriem poznání.

  34. ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥

    Můj Věčný a Mistrů bez pána Pán je nad hlavou všech. On je Ničitelem smrti, zrození, pochybností a hrůzy.