Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1274

  1. ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Tento ubohý svět spolu se svou barvou, formou a chytrostí je papírovou pevností.

  2. ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥

    Drobná kapka vody nebo malý závan větru ničí jeho slávu; v okamžiku je jeho život ukončen. ||4||

  3. ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

    Jako dům nebo strom blízko břehu řeky, nebo jako hadí doupě v domě, taková je dvojakost v mysli smrtelníka.

  4. ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥

    Když se řeka vylije, kde může být dům nebo strom, nebo když had uštkne, jak může smrtelník uniknout smrti?

  5. ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥

    Skrze kouzlo moudrosti Gurua, rozjímání o slovu Gurua a instrukci Gurua jsou hříchy spáleny.

  6. ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥

    Skrze nádherné rozjímání o Pánu se mysl a tělo ochlazují a člověk dosahuje pravdy.

  7. ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥

    Kolik jen stvoření existuje, tolik prosí Tebe, ó Pane. Ty jsi Milosrdný ke všem bytostem.

  8. ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥

    Ó Pane, hledal jsem Tvé útočiště. Zachraň mou čest a požehnej mi svým Pravým Jménem.

  9. ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

    Vázán světskými záležitostmi, slepec nevidí a páchá skutky řezníka.

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥

    Pokud potká Pravého Gurua, pak sám vidí a chápe a pravé poznání vstupuje do jeho mysli.

  11. ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

    Po poradě se svým Guru jsem zjistil, že bez Pravého Jména je toto tělo bezcenné a falešné.

  12. ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥

    Nanak, Guru-Bůh mi ukázal Pána. Bez Pravého Jména je svět jen sen.

  13. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar 1. Guru.

  14. ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥

    Strakatá kukačka a ryba nacházejí klid ve vodě a pro jelena je příjemný zvuk zvonku.

  15. ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Veverka dravá štěbetá během noci, ó má matko. Zastav se.

  16. ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥

    Pokud je to Tvá vůle, ó Pane, pak má láska k Tobě, ó má lásko, nikdy nepomine.

  17. ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥

    Můj spánek je pryč, má sebeláska je utišena v mém těle a pravá instrukce pronikla do mé mysli.

  18. ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥

    Létaje mezi stromy a rostlinami, zůstávám hladový; s láskou pijíc Naam, Jméno Pána, jsem nasycen. ||4||

  19. ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥

    Mé oči jsou upřeny na Tebe, můj jazyk volá Tvé Jméno a žízním po Tvém zjevení, ó Pane vůle.

  20. ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥

    Bez mé Lásky, čím více ozdob dělám, tím více mé tělo hoří a oblečení se nestává mým tělem.

  21. ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥

    Bez mého Milovaného nemohu přežít ani okamžik; bez setkání s Ním nemohu spát. ||7||

  22. ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥

    Ženich je nablízku, ale ubohá nevěsta to neví. Pravý Guru jí ukáže jejího Ženicha.

  23. ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥

    Když se Poskvrněná setká nanejvýš spontánně, pak dosáhnu míru a skrze Jméno se má touha uhasí.

  24. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥

    Praví Nanak, ó Pane, skrze Tebe je má mysl uspokojena. Nemohu říci Tvou cenu, ó můj Mistře.

  25. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨

    Malar 1. Guru. Aštapadí.

  26. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  27. ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

    Celá země je ohnuta váhou vod oceánů,

  28. ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥

    vysoké hory a příkopy, hluboké jako podsvětí.

  29. ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Rozjímáním o slovu Gurua se oceány uklidňují,

  30. ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥

    sebeláska je utišena a nachází se cesta ke spáse.

  31. ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

    Já, slepec, jsem osvícen Pánovým Jménem.

  32. ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Mám jen podporu Jména a kráčím tajemnou cestou v bázni před Guru. Zastav se.