Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1275

  1. ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥

    Skrze slovo Pravého Gurua je poznána cesta k Bohu.

  2. ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥

    S podporou Gurua je člověk obdařen mocí Pravého Pána,

  3. ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥

    a vzpomíná na Jméno skrze krásnou Gurbani.

  4. ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥

    Pokud si to přeješ, ó Pane, pak člověk rozpozná Tvé dveře.

  5. ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    Létaje na nebi nebo sedíce na zemi, má pozornost je upřena k Jedinému Pánu.

  6. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥

    Díky slovu Gurua se Jméno Páně stalo mým opěrným bodem.

  7. ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥

    Pro mě nyní neexistuje ani oceán, ani vysoké pohoří.

  8. ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥

    Přebývám ve svém vlastním Domově, kde není žádná cesta, ani žádný poutník.

  9. ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

    Jen Ty sám znáš cestu do Domu, v němž přebýváš, ó Pane, nikdo jiný nemůže znát Tvůj palác.

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥

    Bez Pravého Gurua není pochopení dosaženo. Celý svět je zatížen noční můrou mamonu.

  11. ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

    Ačkoli se člověk může snažit a naříkat, bez Gurua nemůže rozpoznat Jméno.

  12. ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥

    Pokud smrtelník zná slovo Gurua, Jméno ho osvobodí ve mrknutí oka.

  13. ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

    Někteří jsou pošetilí, slepí, hloupí a nevědomí.

  14. ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

    Jsou někteří, kteří se skrze bázeň před Guruem opírají o Jméno Páně.

  15. ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

    Slovo Gurua je pravdivé, sladké a proud Nektaru,

  16. ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥

    Kdo ho v sobě přijme, ten dosáhne dveří osvobození.

  17. ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥

    Velká je životní cesta a pravdivá řeč toho, kdo skrze bázeň a lásku k Pánu v srdci uchovává Jeho Jméno.

  18. ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Když zaprší Guru-oblak, země mysli se stane krásnou a člověk vidí Boží Světlo prostupující všechna srdce.

  19. ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥

    Takové je znamení bez-guruového zlého muže, že zasévá semeno do slané půdy.

  20. ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥

    Bez Pravého Gurua panuje hrozná temnota a člověk se topí k smrti, i když není žádná voda.

  21. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥

    Cokoli Pán dělá, to je v Jeho vůli.

  22. ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

    Cokoli je předurčeno, to nelze vymazat.

  23. ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Svázán vůlí Páně, člověk koná skutky,

  24. ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

    Prostupujíc Jediným Jménem se člověk spojuje s Pravým Pánem.

  25. ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥

    Tvá vůle, ó Pane, působí ve čtyřech směrech a Tvé Jméno prostupuje i čtyři strany podsvětí.

  26. ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥

    Mezi všemi je obsaženo Jméno Pravého Pána a Jeho vlastní milostí je Pán nalezen.

  27. ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥

    Narození, smrt, hlad, spánek a odchod jsou viděni stojící nad hlavami všech.

  28. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥

    Praví Nanak, ó Pane, Domove blaženosti, svou pravou milostí mi uděl své Jméno, které mé mysli lahodí.

  29. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Malar 1. Guru.

  30. ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

    Neznáš stav a podmínku smrti a osvobození.

  31. ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥

    Sedíš na břehu řeky. Měl bys poznat svého Pána skrze slovo Gurua.

  32. ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥

    Ó jeřábe, jak jsi lapen do sítě?

  33. ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nerozumíš a nevzpomínáš si na svého Neviditelného Pána ve svém srdci. Pozastav se.

  34. ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥

    Za svůj jeden život sníš několik bytostí.

  35. ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥

    Bylo ti přikázáno plavat ve vodě, ale nyní se topíš ve vodě.

  36. ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥

    Zmučil jsi všechny bytosti.

  37. ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

    Až tě smrt sevře, pak budeš naříkat.

  38. ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

    Až ti na krk bude navlečena velmi těžká oprátka,

  39. ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥

    rozprostíraje svá křídla, nebudeš moci odletět.

  40. ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥

    Radostně si vybíráš svou kořist, ó svéhlavý blázne.

  41. ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥

    Jsi v pasti. Skrze ctnosti, božské poznání a meditaci Páně můžeš být vysvobozen.

  42. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

    Službou Pravému Guruovi je síť smrtelníkova poskoků rozdrcena.

  43. ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥

    Ve své mysli rozjímej o Pravém Jméně.

  44. ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

    Kdo se řídí pravdivou radou a vznešeným poučením Gurua;

  45. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

    ten si uchovává Boží Jméno v srdci.

  46. ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥

    Ten, kdo se zde oddává sexuálním potěšením, bude v bolesti později.

  47. ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥

    Nanak, bez Pravého Jména člověk nedosáhne osvobození.