Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1277

  1. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥

    Bez Pravého Gurua nikdo nedosáhne Pána, ať se kdokoli podívá a uvidí to.

  2. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Milostí Boží se získá Pravý Guru a pak se člověk setká s Pánem zcela spontánně.

  3. ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥

    Sobecký člověk bloudí v pochybnostech a bez dobrého osudu nezíská Boží bohatství.

  4. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Samotná představa tří kvalit je veškeré mamon, které lidé čtou, čtou a uvažují o něm,

  5. ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Tito lidé nejsou nikdy osvobozeni; nenacházejí Dveře Spásy.

  6. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥

    Bez Pravého Gurua se pouta neuvolňují, ani se nepřijímá láska k Božímu Jménu.

  7. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥

    Panditové a mlčenliví mudrci unavili se čtením, čtením a studiem Véd.

  8. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥

    Nemyslí na Lardovo Jméno, ani nepřebývají ve svém vlastním Domově.

  9. ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥

    Mydrmidán smrti jim stojí nad hlavou a kvůli svému vnitřnímu klamu jsou zničeni.

  10. ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Každý touží po Božím Jménu, ale bez dobrého osudu není získáno.

  11. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Když Pán projeví milosrdenství, člověk potká Gurua a Boží Jméno mu přebývá v mysli.

  12. ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥

    Nanak, skrze Jméno se rodí čest a člověk zůstává spojen s Pánem.

  13. ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥

    Malar 3. Guru. Aštpadí.

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  15. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

    Když Pán Bůh projeví milost, zapřahá člověka do služby Guru.

  16. ਦੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

    Zbavuje člověka jeho bolesti, činí ho, aby si vážil Jména Pána ve své mysli,

  17. ਸਾਚੀ ਗਤਿ ਸਾਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Upřením pozornosti na Pravého Pána je dosaženo pravé spásy,

  18. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥

    a smrtelník slyší slovo Guru a Jméno Pána.

  19. ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Ó má duše, služ svému Pánu Mistru, Pokladu blaženosti.

  20. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guru je získáno Boží bohatství a den co noc zůstává pozornost člověka upřena na Pána. Pauza.

  21. ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰੇ ਸਂੀਗਾਰੁ ॥

    Nevěsta duše, která se zdobí bez svého Manžela Pána,

  22. ਦੁਹਚਾਰਣੀ ਕਹੀਐ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    je považována za nízkého charakteru a je navždy ztracena.

  23. ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਇਹੁ ਬਾਦਿ ਆਚਾਰੁ ॥

    Toto je marná cesta životem pro egoistu,

  24. ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥੨॥

    který zapomínaje na Jméno, koná mnoho jiných rituálů.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਣਿ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Ozdoby sluší zbožné nevěstě,

  26. ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    která pod vedením Gurua uchovává svého Ženicha v srdci.

  27. ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

    Utišující své ego, ta, která poznává Jednoho Pána;

  28. ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਕਹੀਐ ਨਾਰਿ ॥੩॥

    vznešená je prý ta nevěsta.

  29. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Bez dobrodiného Guru nikdo nikdy nedosáhne Pána.

  30. ਮਨਮੁਖ ਲੋਭਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

    Lakomý egocentrik je sveden dualitou.

  31. ਐਸੇ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਇ ॥

    Některá vzácná bytost, vědomá si Boha, si uvědomuje toto moudré,

  32. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੪॥

    že bez setkání s Guru není člověk osvobozen.

  33. ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Každý pronáší příběhy často vyprávěné jinými.

  34. ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez zklidnění mysli nemůže člověk uctívat Pána.

  35. ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Skrze božský intelekt rozkvétá lotosové srdce člověka,

  36. ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥

    a samotné jméno přebývá v jeho mysli.

  37. ਹਉਮੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Přetrvávajíc v egu, každý slouží Pánu.

  38. ਨਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Takto se ani mysl nezjemní, ani klid nenaleznete.

  39. ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਆਪੁ ਜਾਣਾਏ ॥

    Vyprávěním a sdělováním náboženských anekdot projevuje smrtelník svou samolibost.

  40. ਬਿਰਥੀ ਭਗਤਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੬॥

    Marná je jeho služba a promrhá celý svůj život.

  41. ਸੇ ਭਗਤ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

    Svatými jsou pouze ti, kteří jsou milí mysli Pravého Guru.

  42. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Noc a den, zůstávají naladěni na Jméno Pána,

  43. ਸਦ ਹੀ ਨਾਮੁ ਵੇਖਹਿ ਹਜੂਰਿ ॥

    Vidí Pána, vždy před sebou,