Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
Slovem Gurua vidí Pána, který naplňuje vše.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
Sám od sebe Pán odpouští a žehná svou láskou.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
Svět je sužován velkou nemocí samolibosti.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
Milostí Gurua je tato nemoc vymýcena,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
a smrtelník se spojuje s Pravým Jménem Pravého Pána, ó Nanak.
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Ram Malar. Zpěv 5. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
Můj milovaný Pán je Dárce své zbožné lásky, je prodchnut láskou svého otroka.
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
Vždy miluje svého otroka,
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
a ani na okamžik nezapomíná na svého otroka ve své mysli.
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
Bůh, Ochránce stvoření a Poklad ctností je vždy se mnou, Pán Vesmíru vlastní všechny přednosti.
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
Svéma nohama okouzlil mou mysl a já, Jeho služebník, jsem opojen láskou Jeho Jména.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
Vždy milosrdný je můj Milovaný, ó Nanak. Jen málokdo z milionů Ho poznává.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
Ó má lásko, nekonečný jsi Ty a nepopsatelný je Tvůj stav.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥
Zachránil jsi i velké hříšníky.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
On, Pán, je Očistitel hříšníků, milovník svých oddaných a oceán milosrdenství.
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
Ve společnosti svatých bez váhání rozjímej o svém Pánu a vždy vyslovuj jméno svého Boha, Zkoumatele srdcí.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
Ti, kteří bloudili v druzích skrze miliony zrození; Ty jsi je osvobodil skrze rozjímání o Svém Jménu.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
Nanak je žíznivý po Tvém zjevení, ó Vznešený Pane. Postarej se o něj Ty sám.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
Ó Bože, má duše je pohlcena Tvýma lotosovými chodidly.
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
Můj Pane, Ty jsi voda a Tvoji služebníci jsou Tvé ryby.
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
Ó Pane, Ty sám jsi voda a ryba. Uvědomuji si, že mezi nimi není žádný rozdíl.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
Drž mě za paži a požehnej mě Svým Jménem. Pouze Tvojí milostí mohu dosáhnout slávy.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
Spojením se svatými s láskou rozjímej o Jediném Pánu, milosrdném k pokorným.
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
Bezmocný a pokleslý Nanak hledal ochranu u Boha, který ho ve svém milosrdenství učinil svým vlastním.
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Sám spojuje své svaté sám se sebou,
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
Bůh, Král a Ničitel pochybností.
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
Můj podivuhodný Pán je zkoumatel srdcí. Má Láska, poklad ctností, se se mnou milostivě setkala.
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
Trvalým připomínáním si výtečností Světového Pána se ve mně rozlila nejvyšší blaženost a mír.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
Setkáním s Tebou, ó můj Pane, jsem ozdoben a viděním Tebe jsem okouzlen a já jsem získal to, co mi bylo předurčeno.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
Nanak se modlí, hledám útočiště u těch, kteří rozjímají o svém Pánu Mistru.
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
Var Malar. 1. Guru. K zpěvu na melodii Rana Kailash a Malda.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Slok 3. Guru.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
Po setkání s Guruem se duše rozkvétá, jako je země ozdobena po výbuchu mraku.
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
Vše se zdá zelené a rybníky a nádrže jsou naplněny po okraj.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
Láska Pravého Pána připoutaná k mysli jako červená barva k mořidlu.
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
Posloucháním Pravého Pána rozkvétá srdeční lotos a člověk se stává šťastným skrze slovo Gurua.