Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1279

  1. ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    Slepá osoba je na druhé straně Boha. Ujisti se o tom pohledem svýma očima.

  2. ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

    Jako jelen chycený do sítě, posel smrti je viděn stojící nad jeho hlavou.

  3. ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥

    Zlé jsou hlad, žízeň a pomluvy a hrozné jsou chtíč a hněv.

  4. ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Dokud člověk nerozjímá nad slovem Gurua, nevidí Pána těmito očima.

  5. ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

    Kdo se Ti líbí, ó Pane; ten se stává spokojeným a jeho domácnost.

  6. ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥

    zapletení jsou minulostí, Službou Guruovi je kapitál člověka zachráněn. Guru je žebřík a loď spásy.

  7. ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥

    Nanak, kdo je připoután k Pánu; ten přijímá Jeho esenci. Ty, ó Pravý Pane, jsi dosažen skrze pravé srdce.

  8. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  9. ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥

    Je jen jedna cesta a jedny dveře. Guru je žebřík k dosažení vlastního místa.

  10. ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥

    Krásný je Pán, ó Nanak. Všechny útěchy jsou v Pravém Jméně.

  11. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  12. ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    Sám od sebe se Pán stvořil a sám sebe zná.

  13. ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥

    Oddělil nebe a zemi a rozprostřel klenbu nebeské oblohy.

  14. ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

    Učinil svůj příkaz zjevným a Pán podepřel nebe bez sloupů.

  15. ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

    Stvořil slunce a měsíc a Pán do nich vložil své světlo.

  16. ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥

    Stvořil noc a den. Podivuhodné jsou Jeho podivuhodné hry.

  17. ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥

    Pán stvořil poutní místa, kde smrtelníci rozjímají o dobrotě a koupou se při příznivých příležitostech.

  18. ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

    Roven Tobě, není žádný jiný, ó Pane, Jak mohu popsat a vyprávět o Tobě?

  19. ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥

    Sedíš na Věčném trůnu, ó Pane, Všichni ostatní jen přicházejí a odcházejí.

  20. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  21. ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥

    Nanak, pokud prší v měsíci Swan, čtyři věci pociťují velkou radost.

  22. ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Had, jelen, ryba a hýřilové, kteří mají bohatství ve svém domě.

  23. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  24. ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥

    Nanak, pokud prší v měsíci Swan, čtyři věci trpí odloučením.

  25. ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Jsou to telata krávy, chudí, pocestní a služebníci.

  26. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  27. ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

    Ó Pravý Pane, Praví jsou ti, kteří rozdávají nic než pravdu.

  28. ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥

    Jako lotos, Ty sedíš v transu a jsi skryt před očima.

  29. ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Brahma je nazýván velkým, ale ani on nezná Tvůj limit.

  30. ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥

    Nemá otce ani matku, Kdo Tě zplodil, ó můj Pane.

  31. ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥

    Nemá formu ani znamení Ze všech kast, nemá žádnou,

  32. ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥

    Nemá hlad ani žízeň a je nasycen a uspokojen.

  33. ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

    Pán spojil sebe sama s Guruem, skrze kterého rozdává své Jméno.

  34. ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

    Potěšením pravého Pána se smrtelník spojuje s Pravým Pánem.

  35. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  36. ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥

    Lékař je povolán, aby předepsal lék. Uchopí mou paži, pocítí puls.

  37. ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥

    Prostoduchý lékař neví, že bolest je v mysli.

  38. ਮਃ ੨ ॥

    2. Guru.

  39. ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥

    Ó lékaři, mezi lékaři jsi znamenitý lékař, pokud nejprve diagnostikuješ nemoc.

  40. ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥

    Najdi takový lék, kterým lze vymýtit mnohé nemoci,

  41. ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥

    Podávej takový lék, kterým nemoci odejdou a mír přijde a přebývat v těle.

  42. ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥

    Když se zbavíš své vlastní nemoci, teprve pak budeš nazýván lékařem, ó Nanak.

  43. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  44. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥

    Je to Pán, kdo stvořil Brahmu, Višnua, Šivu a další bohy.

  45. ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥

    Požehnal Brahmu Vedami a zapřáhl ho do své adorace.

  46. ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥

    Pán stvořil deset inkarnací, z nichž jedna byla král Rám.

  47. ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥

    Ve své vůli spěchali zabít všechny démony,

  48. ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Svatí muži a Šiva Ti slouží, ó Pane, ale nemohou najít Tvůj konec.

  49. ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

    Sám od sebe Pán ustanovil svůj trůn a sám od sebe hodnotí pravou hodnotu bytostí.

  50. ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥

    Zapřáhl svět do jeho úkolů a drží sebe sama skrytého před jeho očima.