Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 128

  1. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  2. ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥

    Myslící v souladu s myslí čte a je nazýván Panditem.

  3. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

    Kvůli lásce druhého trpí velkou bolestí.

  4. ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥

    Omámen zlými vášněmi nerozumí ničemu a znovu a znovu padá do zrození.

  5. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a můj život je oběť těm, kteří umlčí své ego a spojí se s Bohem.

  6. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Službou Guruovi Bůh automaticky přebývá v mysli člověka a on usrkává Pánův elixír. Pauza.

  7. ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥

    Panditi čtou Védy, ale nezískávají Boží Nektar.

  8. ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

    Zaslepeni mamonem vstupují do sporů.

  9. ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Nevědomí intelektuálové jsou věčně v temnotě a Guruovi následovníci znají Boha a zpívají Jeho chvály.

  10. ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

    Skrze nádherné Jméno je nepopsatelný Pán popsán.

  11. ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

    Učením Guruů se Pravda stává smrtelníkovi příjemnou.

  12. ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Kteří dnem i nocí opakují Jméno Nejvyššího z nejvyšších, jejich duše jsou prodchnuty Pravdou.

  13. ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

    Ti, kteří jsou zabarveni Pravdou, nemají rádi nic jiného než Pravdu.

  14. ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥

    Pán Sám dává dar Pravdy a nelituje.

  15. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Skrze evangelium Guruovo je Pravý Pán vždy znám. Setkáním s Pravým Pánem je získáno štěstí.

  16. ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

    Špína podvodu a lži se nelepí na ty, kteří, milostí Guruovou, zůstávají vzhůru a bdělí, nocí i dnem.

  17. ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Nekalitelné Jméno přebývá v jejich srdcích a jejich světla se spojují se Světlem Boha.

  18. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

    Lidé čtou pojednání zabývající se třemi vlastnostmi a nerozumí Boží Esenci.

  19. ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

    Zapomínají na prvotní Bytí a nepoznávají písně Guruovy.

  20. ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Ve světské lásce jsou zapleteni a nerozumí ničemu. Skrze instrukci Guruovu je Bůh získán.

  21. ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

    Védové hlasitě volají: „Mamona je ze tří vlastností“.

  22. ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥

    Zmaten dualitou odpadlík nerozumí.

  23. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Lidé čtou knihy týkající se tří dispozic a neznají Jednoho Pána. Bez Jeho pochopení trpí bolestí.

  24. ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Když se Mu zalíbí, pak Pán spojí smrtelníka se Sebou Samým.

  25. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥

    Skrze instrukci Guruovu Bůh odstraňuje jeho nemoc pochybností.

  26. ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥

    Nának, pravá je velikost Božího Jména. Věřením v Jméno člověk získává Mír.

  27. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  28. ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥

    Ten Pán Sám je neprojevený a projevený.

  29. ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥

    Ten, kdo si uvědomuje realitu, se stává Panditem.

  30. ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Ten, kdo umístí Boží Jméno do své mysli, zachrání sebe i celou svou linii.

  31. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a moje duše je oběť těm, kteří ochutnávají Boží elixír a užívají si jeho chuti.

  32. ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kteří usrkávají Boží Nektar, ti jsou čistí lidé. Meditují na nekalitelné Jméno. Pauza.

  33. ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Ten je sám nad činy, kdo rozvažuje nad písněmi Guruovými.

  34. ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥

    V jeho mysli je pravé božské poznání a on maže svou samolibost.

  35. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Získává devět pokladů bohatství Jména a povznesen nad tři vlastnosti se spojuje s Bohem.

  36. ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥

    Ten, kdo se chlubí, se neosvobodí z pout činů.

  37. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

    Milostí Guruovou člověk umlčí své ego.

  38. ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ten, kdo má mentální rozlišovací schopnost, neustále zkoumá sám sebe a skrze učení Guruovo zpívá Boží slávy.

  39. ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

    Pán je nejčistší a nejvznešenější Oceán. Svatí Gurmukhové neustále zobou Naam, jako labutě zobající perly v oceánu.

  40. ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Dnem i nocí se tam neustále koupou a smývají špínu pýchy.

  41. ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

    Čisté labutě, s láskou a náklonností, přebývají v Oceánu Pána a umlčují své ego.