Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1282

  1. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  2. ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਤੋਲੇ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Jak lze vázat Pána, jehož váhu nelze změřit? Bez jeho vážení jej nelze získat.

  3. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀਐ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

    Přemýšlením o Pánu skrze slovo Gurua zůstává člověk spojen s ctností.

  4. ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਤੋਲਸੀ ਆਪੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

    On sám, Pán sám sebe váží, On sám, koho On sám učiní setkat se, se s Ním setká.

  5. ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

    Jeho hodnota nemůže být zjištěna a o tom nelze absolutně nic říci.

  6. ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਬੁਝਾਇ ॥

    Jsem obětí svému Guruovi, který mi vštípil pravé pochopení.

  7. ਜਗਤੁ ਮੁਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Svět je klamán a Nebe je drancováno, ale egoista to nechápe.

  8. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

    Bez Jména s ním nic nepůjde a odejde po promarnění svého života.

  9. ਗੁਰਮਤੀ ਜਾਗੇ ਤਿਨੑੀ ਘਰੁ ਰਖਿਆ ਦੂਤਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਇ ॥੮॥

    Ti, kteří zůstávají bdělí, podle pokynů Gurua, udržují svůj domov nedotčený a démoni se stávají bezmocnými.

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  11. ਬਾਬੀਹਾ ਨਾ ਬਿਲਲਾਇ ਨਾ ਤਰਸਾਇ ਏਹੁ ਮਨੁ ਖਸਮ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ॥

    Ó strakatá kukačko, nekřič, ani nedovol, aby tato tvá duše toužila po vodě,

  12. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਚੜੈ ਚਵਗਲਿ ਵੰਨੁ ॥੧॥

    Poslouchej příkaz svého Pána. Nanak podřízením se Jeho vůli, tvá žízeň bude uhašena a budeš Ho milovat čtyřnásobně,

  13. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  14. ਬਾਬੀਹਾ ਜਲ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਮਾਹਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

    Ó strakatá kukačko, ve vodě je tvé obydlí a ve vodě bloudíš.

  15. ਜਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੂਕਣ ਪਾਹਿ ॥

    Neznáš hodnotu vody, proto křičíš.

  16. ਜਲ ਥਲ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਵਰਸਦਾ ਖਾਲੀ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥

    Na vodě a na zemi prší na všechny strany a žádné místo není bez deště.

  17. ਏਤੈ ਜਲਿ ਵਰਸਦੈ ਤਿਖ ਮਰਹਿ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

    I přes tolik deště, ti, kteří umírají žízní, jsou jen nešťastní.

  18. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਸੋਝੀ ਪਈ ਜਿਨ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੨॥

    Nanak, ti, kteří mají Pána ve svém srdci, získávají pochopení milostí Gurua.

  19. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  20. ਨਾਥ ਜਤੀ ਸਿਧ ਪੀਰ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Devět velkých jogínů, šest celibátníků, osmdesát čtyři zázračných mužů a náboženští vůdci; z nich nikdo nezná Pánovu míru.

  21. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੁਝੈ ਸਮਾਇਆ ॥

    Rozjímáním o Jménu, skrze Gurua. Člověk se s Tebou spojuje, ó můj Mistře.

  22. ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਭਾਇਆ ॥

    Po třicet šest věků Pán přebýval v naprosté temnotě. Taková byla Jeho vůle.

  23. ਜਲਾ ਬਿੰਬੁ ਅਸਰਾਲੁ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਇਆ ॥

    Všude kolem sebe stvořil vodu, strašlivou vodu.

  24. ਨੀਲੁ ਅਨੀਲੁ ਅਗੰਮੁ ਸਰਜੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    On, Stvořitel-Pán všeho, je nekonečný, bezmezný a nepřístupný.

  25. ਅਗਨਿ ਉਪਾਈ ਵਾਦੁ ਭੁਖ ਤਿਹਾਇਆ ॥

    On je ten, kdo stvořil hněv, svár, hlad a žízeň.

  26. ਦੁਨੀਆ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

    Smrt se vznáší, zachraňuje ty, které On přiměje poznat Jeho Jméno,

  27. ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੯॥

    Zachránce-Pán zachraňuje ty, které On přiměje poznat Jeho Jméno.

  28. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  29. ਇਹੁ ਜਲੁ ਸਭ ਤੈ ਵਰਸਦਾ ਵਰਸੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥

    Tato voda prší na všechny. Pán svou milou povahou ji dává padat.

  30. ਸੇ ਬਿਰਖਾ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥

    Stromy, které milostí Guru zůstávají ponořeny v Pánu, zelenají.

  31. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

    Nanak, Boží pokoj stoupá a bolest těchto stvoření odchází.

  32. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  33. ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਚਮਕਿਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

    Za deštivé noci blýská a liják prší.

  34. ਜਿਤੁ ਵੁਠੈ ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਊਪਜੈ ਜਾਂ ਸਹੁ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥

    Pokud je to vůle Páně, mnoho obilí a bohatství se tam vyprodukuje, kde prší.

  35. ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਜੀਆਂ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    Tím, že se toho účastní, duše je nasycena a stvoření přijímají čistý způsob života.

  36. ਇਹੁ ਧਨੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਕਦੇ ਆਵੈ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥

    Toto bohatství je hrou Stvořitele. Někdy přijde a někdy odejde.

  37. ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

    Bohatství Boha-vědomé bytosti je Jméno Páně a v něm navždy zůstává ponořena.

  38. ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

    Nanak, ti, na které Pán vrhne svůj milosrdný pohled; ti jsou ihned požehnáni tímto bohatstvím.

  39. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  40. ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

    Pán sám přikazuje dělat a sám vše dělá, pak před kým mám stěžovat?

  41. ਆਪੇ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਾਰ ॥

    On sám volá lidi k odpovědnosti a sám je přiměje dělat skutky.

  42. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰੁ ॥

    Cokoli se Mu líbí, to jediné přichází, to jediné se děje, Jen hlupák si prosazuje svou vůli.

  43. ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

    Sám Pán je Odpouštějící. Pouze Jeho vysvobozením je člověk vysvobozen.

  44. ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥

    Pán sám vidí a sám slyší vše, všem bytostem poskytuje svou podporu.

  45. ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    On sám je obsažen mezi všemi a věnuje pozornost jednomu i všem.