Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1283

  1. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Když smrtelník pochopí sám sebe a milost Guru, je naladěn na Pravého Pána.

  2. ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥

    Koho se ptát, ó Nanak, když Pán sám je jediným Dárce.

  3. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru,

  4. ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

    Tento svět je jestřáb. Ať nikdo nezabloudí v pochybnostech.

  5. ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥

    Tento jestřáb je v zvířeti a nemá žádné pochopení.

  6. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

    Boží Jméno je Nektar, jehož pitím mizí žízeň,

  7. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥

    Ó Nanak, ti, kdož směřují ke Guru a usrkávají Nektar Jména; žízeň je již znovu nepronásleduje.

  8. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  9. ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥

    Malar je míra přinášející klid, rozjímáním o Bohu v ní se dosahuje chladu.

  10. ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥

    Když Vznešený Pán projeví svou milost, pak jej člověk vidí prostupovat celým světem.

  11. ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥

    Skrze déšť získávají bytosti prostředky obživy a země je ozdobena.

  12. ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

    Nanak, tento svět je samá voda a z vody a z vody vše vzešlo.

  13. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥

    Milostí Guru si jej uvědomí jen někteří vzácní, takový člověk je navždy osvobozen.

  14. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  15. ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥

    Ó můj bezstarostný Pravý Pane, Ty sám jsi mým Mistrem.

  16. ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥

    Ty sám jsi vším, koho jiného bych měl považovat za něco?

  17. ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥

    Falešná je lidská samolibost a Pravdivá je Tvá sláva, ó Pane.

  18. ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

    Stvořil jsi příchod a odchod, Ty jsi uvedl svět do bytí.

  19. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥

    Kdokoli slouží svému Pravému Guru, jeho příchod je jediný hodný uznání.

  20. ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥

    Pokud je lidské ego z nitra odstraněno, jak pak může spočítat výpočet činění toho a onoho?

  21. ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥

    Jako člověk v divočině, egocentrik bloudí v inkoustové temnotě světské lásky.

  22. ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥

    Jen nepatrný zlomek Pánova Jména maže miliony hříchů.

  23. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru,

  24. ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥

    Ó pestřice, ty neznáš síň svého Pána. Konej pokání, abys spatřil síň svého Pána.

  25. ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

    Ve své lásce mnoho říkáš, ale tvé řeči se nestávají přijatelnými.

  26. ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥

    Tvůj Pán je Velký Dárce. Cokoli si přeješ, tu odměnu od Něj obdržíš.

  27. ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥

    Nemluvě o ubohé pestřici, dokonce i žízeň celého světa je ukojena Pánem.

  28. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  29. ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Za deštivé noci jestřáb instinktivně, s láskou, pronáší Pravé Jméno.

  30. ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Tato voda je můj dech života. Bez vody nemohu žít.

  31. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Instrukcí Gurua je získána voda života a ego je z nitra rozptýleno.

  32. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

    Nanak, Pravý Guru, mi dal setkat se s Ním, bez koho nemohu žít ani okamžik.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥

    Nespočetné jsou kontinenty a podsvětí, nemohu je spočítat.

  35. ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥

    Ty jsi Stvořitel a Pán světa, Ty jej stvoříš a ničíš.

  36. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥

    Osmdesát čtyři laků druhů vyšlo z Tebe, ó Pane.

  37. ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥

    Někteří jsou nazýváni králi, náčelníky a císaři.

  38. ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

    Hromadíce bohatství, někteří se nazývají bohatými muži a ztrácejí svou čest v lásce k jinému.

  39. ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥

    Někteří jsou dárci a někteří žebráci. On, Pán, je nad hlavou všech.

  40. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥

    Zbaveni Pánova Jména, smrtelníci jsou jen tuláci a stanou se v konečném důsledku děsivými.

  41. ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥

    Faleš selhává, ó Nanak, a jen to se stane, co Pravý Pán činí.

  42. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru,

  43. ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥

    Ó pestřice, ctnostná nevěsta vystupuje do síně svého Pána a bezbožná je od ní vzdálena.

  44. ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

    Uvnitř tebe přebývá tvůj Pán a milostí Gurua je viděn jako vždy přítomný.

  45. ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

    Když Milostivý Mistr spatří smrtelníka svým okem milosti, již nekřičí a nepláče.

  46. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥

    Nanak, ti, kdo jsou prodchnuti Pánovým Jménem a praktikují slovo Gurua; ti se snadno setkávají s Pánem.