Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1284

  1. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  2. ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥

    Kuka prosí: "Ó Pane, milostivě mi požehnej darem duchovního života".

  3. ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

    Bez vody Tvého Jména není má žízeň uhašena a můj život končí.

  4. ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥

    Ty, ó Nekonečný Pane, jenž rozdáváš Blahobyt, jsi Dárce pokladu ctností.

  5. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥

    Nanak, Vznešený Pane, odpouští zbožnému člověku a stává se jeho přítelem na konci.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  7. ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Stvořiv Svět ze Sebe samého, Pán dává myšlenku ctnostem a hříchům smrtelníků.

  8. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

    Kdo nemiluje Jméno; je zcela pohlcen zapletením světa tří kvalit.

  9. ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

    Opouštějíce ctnost, ti, kdo páchají hřích, se stávají ubožáky u dvora Páně.

  10. ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Ztrácejí své životy ve hře náhody, Proč přišli na tento svět?

  11. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    Přicházejí, aby utišili svou mysl skrze Pravé Jméno a dnem i nocí milují Jméno Páně,

  12. ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

    ti lidé, kteří v mysli uchovávají Pravého, Neviditelného a nekonečného Pána.

  13. ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥

    Ty, ó Pane, jsi Dárce a Poklad ctností, a já jsem jen hříšník.

  14. ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥

    Pouze Ty, ó Pane, dosáhneš Tebe, komu Ty odpustíš, a pouze on přemýšlí o slovu Guru.

  15. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  16. ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

    Noc mamonářů, kteří zapomínají Jméno Páně, neprojde v míru.

  17. ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥

    Zpíváním chvály Boha, ó Nanak, se stávají pohodlnými Noci a dny.

  18. ਮਃ ੫ ॥

    5. Guru.

  19. ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥

    Získání všech rubínů, drahokamů, perel a smaragdů je napsáno na čele.

  20. ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥

    Nanak, ti, kdo se líbí Pánu, vypadají krásně v Pravém dvoře.

  21. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  22. ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥

    Službou pravému Satguru jsem rozjímal o Pravém Pánu.

  23. ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥

    Služba prokázaná Pravému Guru nakonec prospěje.

  24. ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥

    Kurýr smrti se nemůže dotknout toho, koho Pravý Pán chrání.

  25. ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥

    Zapálil jsem lampu instrukcí Guru a osvětlil si mysl,

  26. ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

    Falešní jsou ti, kdo jsou posedlí sebou, bez Jména Páně, toulají se jako démoni.

  27. ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥

    Jsou to zvířata, zahalená do lidské kůže a zevnitř černá.

  28. ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

    Pravý Pán prostupuje vším a skrze Pravé Jméno,

  29. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥

    Je viděn, Nanak, Jméno je pokladem blaženosti a Dokonalý Guru mi jej ukázal.

  30. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka 3. Guru.

  31. ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Skrze Guru může pestrobarevný kukačka spontánně pochopit vůli Páně.

  32. ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

    Prokazujíc milost, mrak se rozprskne v silných proudech.

  33. ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Pláč a naříkání pestrobarevného kukačky ustaly a mír přebývá v jeho mysli,

  34. ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Nanak, chval toho Pána, který dosáhne a poskytuje výživu všem stvořením.

  35. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  36. ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

    Ó pestrobarevný kukačko, nevíš, jaká žízeň je v tobě a jakým douškem se tato žízeň uhasí.

  37. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

    Touláš se v lásce k jinému a neobdržíš nektarovou vodu Páně.

  38. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥

    Pokud Bůh vrhne svůj milostivý pohled, pak je Pravý Guru spontánně nalezen.

  39. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Nanak, nektarová voda je získána od Pravého Guru a člověk zůstává spojen s Pánem.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  41. ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥

    Někteří jdou a sedí v lesních oblastech a neodpovídají na volání.

  42. ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥

    Jsou někteří, kteří v zimním období drtí svá těla ledem a ledovou vodou.

  43. ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥

    Někteří si potírají údy těla popelem a neodplavují svou špínu.

  44. ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥

    Někteří nosí nesestříhané zplihlé vlasy a vypadají ohavně. Tímto zneuctívají svou linii a dynastii.