Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1285

  1. ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥

    Někteří bloudí nazí dnem i nocí a nikdy nespí.

  2. ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥

    Někteří tam jsou, kteří spalují své tělesné údy v ohni a tímto způsobem se ničí.

  3. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥

    Bez Jména Páně se lidské tělo promění v popel. Jaký užitek je pak z křiku a pláče?

  4. ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥

    Pouze ti vypadají ozdobně ve Dvoře Páně, kteří slouží svému Pravému Guru.

  5. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  6. ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥

    Straka-kukačka štěbetá v ambroziální hodině rána a pak je její modlitba slyšena ve Dvoře Božím.

  7. ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

    Pán vydává rozkaz mraku, aby laskavě pršelo.

  8. ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Jsem obětí těm, kteří drží Pravého Pána pevně u svého srdce.

  9. ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

    Každý rozkvétá, ó Nanak, rozjímáním nad Jménem Páně a slovem Guruovým.

  10. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  11. ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

    Ó jestřábe, tvá žízeň není uhašena, i když naříkáš stokrát.

  12. ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Milostí Boží je dosaženo Pravého Guru a Jeho milostí se vzedme láska k Pánu.

  13. ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥

    Nanak, pokud Pán přebývá v mysli člověka, pak hříchy z něj prchají.

  14. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  15. ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥

    Někteří jsou Džinisté, kteří bloudí v divočině, Jsou zničeni Prvotní Bytostí.

  16. ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥

    V jejich ústech není Jméno Páně a nekoupou se na poutním místě.

  17. ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥

    Trhají si vlasy na hlavě rukama a neholí si hlavy.

  18. ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

    Zůstávají špinaví dnem i nocí a nemilují Jméno Páně.

  19. ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Nemají žádnou kastu, ani čest a dobré skutky. Svůj život promrhají marně.

  20. ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥

    Jejich mysli jsou zkažené a nečisté a jedí zbytky po druhých.

  21. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    Bez Jména Páně není nikdo nikdy obdařen dobrým chováním.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥

    Milostí Guruovo se smrtelník spojuje s Pravým Pánem.

  23. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  24. ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Nevěsta se stává šťastnou v měsíci Swan rozjímáním nad slovem Guruovým.

  25. ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥

    Nanaku, skrze svou nekonečnou lásku ke Guru, stala se šťastnou nevěstou pro oči.

  26. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  27. ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

    V měsíci Sawan, bezectná nevěsta, která má náklonnost k lásce druhého, hoří v ohni.

  28. ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

    Nanaku, neuvědomuje si hodnotu svého manžela, tak zhoubné jsou všechny její ozdoby.

  29. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  30. ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥

    Pravý, Neviditelný a Nevyslovitelný Pán není potěšen tvrdohlavostí.

  31. ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥

    Někteří zpívají melodie a podmelodie, ale Pána rytmy nefascinují.

  32. ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥

    Někteří tančí sem a tam a odklepávají rytmus, ale neprovádějí Pánovo uctívání láskou.

  33. ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥

    Někteří hlupáci nejedí obilí, Co se s nimi má dělat?

  34. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥

    Touha člověka se greatly zvýšila a není v žádném případě ukojena.

  35. ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥

    Někteří jedinci jsou vázáni rituály a honí se k smrti.

  36. ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥

    V tomto světě je zisk v pití Nebe-Nektaru.

  37. ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥

    Guru-wardové se shromažďují, uctívání lásky svého Pána.

  38. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok 3. Guru.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

    Zbožní lidé, kteří zpívají Boží chválu v melodii Malar; jejich duše a tělo se ochlazují.

  40. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

    Skrze slovo Guru si uvědomují Jediného Pána, toho Jediného Pravého Pána.

  41. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Posloucháním Pravého Pána se jejich mysl a tělo stávají pravými. Pravá je pověst těch pravých lidí.

  42. ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Uvnitř nich je pravá oddanost a jsou spontánně požehnáni ctí.

  43. ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    V Temném věku je hustá tma a egocentrik nenachází cestu ven.

  44. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Velmi šťastní jsou ti, ó Nanaku, kterým se Pán zjeví milostí Guru.

  45. ਮਃ ੩ ॥

    3. Guru.

  46. ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

    Oblak dešťuje milostivě a radost se vznáší v mysli lidí.

  47. ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥

    Jsem navždy obětí Jemu, Jehož příkazem se oblak protrhne.