Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1286

  1. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੀਐ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Skrze Guru rozjímej o Jménu a zpívej chválu Pravého Pána.

  2. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥

    Nanak, ti, kdo jsou prodchnuti Jménem, jsou čistými bytostmi a snadno splývají s Pravým.

  3. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  4. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

    Službou Dokonalému Pravému Guru jsem dosáhl svého dokonalého Pána.

  5. ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Rozjímáním o Pánu, skrze dokonalý osud jsem v mysli uchoval Dokonalé Jméno.

  6. ਪੂਰੈ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Skrze dokonalé poznání a meditaci jsem smyl svou špínu.

  7. ਹਰਿ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਜਾਣਿ ਮਨੂਆ ਨਾਇਆ ॥

    Považuje Boha za posvátnou nádrž, v níž jsem si omyl mysl.

  8. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥

    Ten, kdo umírá skrze Pánovo Jméno a zklidní svou mysl; ó požehnaná je matka, která ho porodila.

  9. ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਾ ਆਇਆ ॥

    Je uznán za pravého u Pravého soudu a pravý je jeho příchod na tento svět,

  10. ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਜਾਂ ਖਸਮੈ ਭਾਇਆ ॥

    Když Pánův souhlas na něm spočívá, pak se nikdo nemůže ptát na jeho účet.

  11. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੧੮॥

    Díky dobrému osudu, ó Nanak, chválou Pravého Pána, ho dosáhl.

  12. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  13. ਕੁਲਹਾਂ ਦੇਂਦੇ ਬਾਵਲੇ ਲੈਂਦੇ ਵਡੇ ਨਿਲਜ ॥

    Ti, kdo dávají svým učedníkům klobouky, jsou hlupáci a ti, kdo je přijímají, jsou velmi nestoudní.

  14. ਚੂਹਾ ਖਡ ਨ ਮਾਵਈ ਤਿਕਲਿ ਬੰਨੑੈ ਛਜ ॥

    Myš ani nemůže být ve své díře, pokud si k pasu přiváže vějíř.

  15. ਦੇਨਿੑ ਦੁਆਈ ਸੇ ਮਰਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਦੇਨਿ ਸਿ ਜਾਹਿ ॥

    Ti, kdo dávají požehnání, zemřou, a ti, které žehnají, také odejdou.

  16. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥

    Nanak, není známo, kam jdou a splývají z Pánovy vůle pro mě.

  17. ਫਸਲਿ ਅਹਾੜੀ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸਾਵਣੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

    Úrodou zimy je Jediné jméno a úrodou léta je Pravé Jméno.

  18. ਮੈ ਮਹਦੂਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ॥

    Po dosažení dvora mého Pána jsem si nechal vystavit listinu o odpuštění ve svůj prospěch.

  19. ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦਰ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੇ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥

    Nespočetné jsou světské dvory a nespočetní tam přicházejí a odcházejí.

  20. ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਮੰਗਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

    Mnoho je žebráků, kteří prosí o almužnu, a mnoho jich pokračuje v žebrání až do své smrti.

  21. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  22. ਸਉ ਮਣੁ ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥

    Slon sní sto mondů přepuštěného másla a melasy a spolkne pět set mondů obilí.

  23. ਡਕੈ ਫੂਕੈ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥

    Krče, troubí a rozmetává prach a lituje, když z těla vyprchá dech.

  24. ਅੰਧੀ ਫੂਕਿ ਮੁਈ ਦੇਵਾਨੀ ॥

    Slepý a pošetilý svět umírá na samolibost.

  25. ਖਸਮਿ ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥

    Když splyne s Pánem, pak se Mu stává příjemným.

  26. ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    Půl gramu je potrava pro vrabce a stoupaje na oblohu, štěbetá.

  27. ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹਾ ਚੰਗੀ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥

    Ona, dobrý vrabec, která vyslovuje Boží Jméno, je Pánu příjemná.

  28. ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ ਖਾਇ ॥

    Mocný tygr zabije stovky jelenů a poté mnoho jiných jí jeho zbytky.

  29. ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ ਨ ਮਾਵੈ ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥

    Velmi zmohutněv, není obsažen ve své noře, ale když zemře, lituje.

  30. ਅੰਧਾ ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

    Komu se slepá bestie chce zalíbit svým řevem?

  31. ਖਸਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥

    Není vůbec příjemný svému Pánu.

  32. ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਅਕ ਤਿਡਾ ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥

    Cikáda mléčného bodláku miluje mléčný bodlák a sedíce na jeho větvi ji jí.

  33. ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਓਹੋ ਚੰਗਾ ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥

    Pokud se to Pánu tak zalíbí, ta cikáda se stane vznešenou vyslovováním Pánova Jména.

  34. ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Nanak, tato světová hra je jen na čtyři dny. Oddáváním se radovánkám, bolest narůstá.

  35. ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

    Muži pouhých slov, je jich mnoho, ale nikdo nemůže opustit svět.

  36. ਮਖਂੀ ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥

    Moucha umírá pro sladkosti.

  37. ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

    Mamona se nepřibližuje k těm, které Ty, ó Pane, chráníš, oni sami se přenesou přes strašlivý světový oceán.

  38. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  39. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ó nedostupný, nepochopitelný, neviditelný a nekonečný Pravý Pane, Ty jsi pánem všeho.

  40. ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਇਕੋ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Ty jsi dobročinný Pán a všichni ostatní jsou Tvoji žebráci. Ty sám jsi Dárce.

  41. ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Ti, kteří Ti slouží, dosahují míru, rozjímáním o pokynech Gurua,

  42. ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੁਧੁ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Někteří milují světské cennosti, taková je Tvá vůle, ó Pane.

  43. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

    Je to skrze pokyny Gurua, že člověk chválí Pána s upřímnou láskou a náklonností.

  44. ਵਿਣੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Bez lásky nelze vykonat uctívání Pána a bez Pravého Gurua nelze přijmout lásku.

  45. ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਦੇ ਇਕ ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

    Já, Tvůj minstrel, předkládám prosbu: "Ty jsi pánem všeho a každý Ti slouží".

  46. ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥੧੯॥

    Můj Mistře, uděl mi tento dar, abych pocítil spokojenost tím, že si vezmu Tvé Pravé Jméno za svou oporu v životě.