Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1287

  1. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Šlók 1. Guru.

  2. ਰਾਤੀ ਕਾਲੁ ਘਟੈ ਦਿਨਿ ਕਾਲੁ ॥

    Čas se zmenšuje nocí a stejně tak se čas zmenšuje dnem.

  3. ਛਿਜੈ ਕਾਇਆ ਹੋਇ ਪਰਾਲੁ ॥

    Tělo se opotřebovává a stává se bezcenným jako sláma.

  4. ਵਰਤਣਿ ਵਰਤਿਆ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ॥

    Všichni smrtelníci jsou zapleteni do světských záležitostí a pout.

  5. ਭੁਲਿਆ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਤਪ ਤਾਲੁ ॥

    Zbloudilý člověk se zřekl cesty služby Pánu.

  6. ਅੰਧਾ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਇਆ ਝੇਰਿ ॥

    Zatížený a ustaraný, slepý člověk je zapleten do svárů.

  7. ਪਿਛੈ ਰੋਵਹਿ ਲਿਆਵਹਿ ਫੇਰਿ ॥

    Přinášejí ti, kdo pláčou po mrtvém smrtelníkovi, jeho zpět?

  8. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥

    Bez pochopení nelze nic poznat.

  9. ਮੋਇਆ ਰੋਂਹਿ ਰੋਂਦੇ ਮਰਿ ਜਾਂਹਂੀ ॥

    Ti, kdo pláčou pro mrtvé, sami také zemřou.

  10. ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥

    Ó Nanak, taková je vůle Páně,

  11. ਸੇਈ ਮੁਏ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥

    Ti, kdo si nepamatují Pána, jsou mrtví. ||1||

  12. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  13. ਮੁਆ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਈ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਾਦੀ ॥

    Se smrtí mizí světská láska, končí náklonnost a umírá také nepřátelství a svár.

  14. ਵੰਨੁ ਗਇਆ ਰੂਪੁ ਵਿਣਸਿਆ ਦੁਖੀ ਦੇਹ ਰੁਲੀ ॥

    Barva mizí a krása mrtvého těla se vytrácí a ono se zmítá v neštěstí.

  15. ਕਿਥਹੁ ਆਇਆ ਕਹ ਗਇਆ ਕਿਹੁ ਨ ਸੀਓ ਕਿਹੁ ਸੀ ॥

    Odkud přišel a kam odešel? Byl vůbec někdy naživu, nebo nikdy nebyl.

  16. ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਗਲਾ ਗੋਈਆ ਕੀਤਾ ਚਾਉ ਰਲੀ ॥

    Egoistický člověk dělal marné věci, oddával se veselí a radovánkám.

  17. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ॥੨॥

    Nanak, bez Pravdivého Jména je lidská čest roztrhána od hlavy k patě.

  18. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  19. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

    Věčně pokoj dávající je nektarové Jméno Páně a v konci se stává pomocníkem.

  20. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਨਾਵੈ ਸਾਰ ਨ ਪਾਈ ॥

    Bez Guru je svět zešílelý a nezná hodnotu Jména Páně,

  21. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

    Ti, kdo slouží Pravdivému Guru, jsou schváleni a jejich světlo se spojuje se Světelným Pánem.

  22. ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਤੇਹਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

    Služebník, v jehož mysli Pán ztělesňuje poslušnost Jeho vůli, je jako On.

  23. ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਹੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥

    Řekni, kdo kdy dosáhl pokoje tím, že chodil podle své vlastní vůle? Slepý člověk páchá slepé skutky.

  24. ਬਿਖਿਆ ਕਦੇ ਹੀ ਰਜੈ ਨਾਹੀ ਮੂਰਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥

    Smrtelník se nikdy nenasytí hříchy, Hlad pošetilého člověka neodchází.

  25. ਦੂਜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਲਗਿ ਵਿਗੁਤਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

    Připoután k dualitě, každý je zničen. Bez Pravdivého Guru není pochopení dosaženo.

  26. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥੨੦॥

    Oněmu, kdo slouží Pravému Guru a na kom spočívá milost Pána vůle, je dána mírnost.

  27. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Šlók 1. Guru.

  28. ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

    Má-li člověk jmění Jména, ó Nanak; získá si jak skromnost, tak spravedlnost.

  29. ਸੋ ਧਨੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨ ਕਾਂਢੀਐ ਜਿਤੁ ਸਿਰਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਇ ॥

    To jmění se nenazývá přáteli člověka, kvůli němuž trpí rány na hlavě.

  30. ਜਿਨ ਕੈ ਪਲੈ ਧਨੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਉ ਫਕੀਰ ॥

    Ti, kdo vlastní světská bohatství; ti jsou nazýváni žebráky.

  31. ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਵਸਹਿ ਤੇ ਨਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥

    Ti, v nichž Ty přebýváš, ó Pane; ti lidé jsou oceánem ctností.

  32. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  33. ਦੁਖੀ ਦੁਨੀ ਸਹੇੜੀਐ ਜਾਇ ਤ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥

    Světské cennosti jsou shromažďovány skrze bolest a když odejdou, zanechávají člověka v bolesti,

  34. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥

    Nanak, bez Pravého Jména, ničí hlad nikdy neodejde.

  35. ਰੂਪੀ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਂ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ ਭੁਖ ॥

    Krása neuspokojí hlad. Když člověk vidí krásu, pak ještě více lační.

  36. ਜੇਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਤੇਤੇ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥੨॥

    Kolik je radostí těla, tolik je bolestí, které se ho drží.

  37. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  38. ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧੁ ਮਨੁ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ॥

    Skrze temné činy se mysl člověka stává slepou a slepý oslepí tělo.

  39. ਚਿਕੜਿ ਲਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਤੁਟੈ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥

    Co může udělat omítání blátem, když se i hráz z kamenů prolomí?

  40. ਬੰਧੁ ਤੁਟਾ ਬੇੜੀ ਨਹੀ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਨਾ ਹਾਥ ॥

    Násyp se prolomil, Není loď, ani vor a řeka je bezedná.

  41. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕੇਤੇ ਡੁਬੇ ਸਾਥ ॥੩॥

    Nanak, bez Pravého Jména Páně, mnoho zástupů mužů se utopilo.

  42. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  43. ਲਖ ਮਣ ਸੁਇਨਾ ਲਖ ਮਣ ਰੁਪਾ ਲਖ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹ ॥

    Člověk může mít laky mondů zlata, laky mondů stříbra a být králem nad hlavami laků králů.

  44. ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖੀ ਘੋੜੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

    Může být monarchou laků kapel a kopí a laků koní.

  45. ਜਿਥੈ ਸਾਇਰੁ ਲੰਘਣਾ ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਅਸਗਾਹ ॥

    Kde je třeba překonat bezedný oceán ohně a vody,

  46. ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਧਾਹੀ ਪਵੈ ਕਹਾਹ ॥

    jehož břeh není vidět a kde je slyšet hřmot hlasitého naříkání.

  47. ਨਾਨਕ ਓਥੈ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਾਹ ਕੇਈ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥

    Tam se pozná, zda existuje či neexistuje, nějaký král nebo císař.

  48. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  49. ਇਕਨਾ ਗਲੀਂ ਜੰਜੀਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥

    Někteří mají řetězy kolem krků, v poddanosti Pánu.

  50. ਬਧੇ ਛੁਟਹਿ ਸਚਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥

    Rozpoznáním Nejpravdivějšího z Pravdivých jsou osvobozeni z pout.