Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1288

  1. ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥

    On ten, kdo má příznivý osud, zná Pravého Pána.

  2. ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥

    Bohem je rozhodnuto o lidském osudu, tam jdouce poznává toto.

  3. ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥

    Uvědom si Jméno Pána, které tě převeze přes strašlivý světový oceán.

  4. ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥

    Zloději, cizoložníci a hazardní hráči jsou mačkáni jako v lisu na hořčici.

  5. ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥

    Pomlouvači a udavači jsou naloženi s pouty na rukou.

  6. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥

    Milostí Gurua se člověk spojuje s Pravým Pánem a je oslaven ve dvoraně Pána.

  7. ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

    Slok 2. Guru.

  8. ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥

    Zbiedný je nazýván králem a tupce učencem.

  9. ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥

    Slepý je nazýván prorokem. Tak lidé mluví.

  10. ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥

    Tento zlomyslný je nazýván vůdcem a lhář sedí jako dokonalý člověk.

  11. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥

    Nanaku, skrze Gurua samotného je známo, že toto je (způsob) nebo (spravedlnost) temného věku,

  12. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  13. ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥

    O jelenech, sokolech a vládních úřednících je známo, že jsou cvičeni a chytří.

  14. ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

    Když je nastražena past, lapají svou vlastní třídu, ale v posmrtném životě nenaleznou útočiště.

  15. ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥

    Moudrý, učený a znalý je pouze ten, kdo praktikuje Boží Jméno (Naam).

  16. ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥

    Nejprve se strom zakoření v zemi, a teprve potom rozprostře svůj stín nahoře.

  17. ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥

    Králové jsou tygři a dvořané psi,

  18. ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥

    vyrážejí a budí spící lidi, aby je obtěžovali.

  19. ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥

    Veřejní zaměstnanci jim svými nehty způsobují rány.

  20. ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥

    Královští psi olizují krev a žluč chudých poddaných, kde,

  21. ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥

    v Boží síni budou muži zkoušeni.

  22. ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥

    Ti, kdo porušili důvěru lidu, budou zneuctěni; budou jim useknuty nosy. ||2||

  23. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  24. ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

    Bůh sám od sebe stvoří svět a sám se o něj stará.

  25. ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Bez Boží bázně se pochybnosti nerozptýlí a láska k Božímu Jménu se nevtělí.

  26. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

    Skrze Pravého Gurua se v srdci rodí bázeň před Pánem a otevírají se dveře spásy.

  27. ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

    Skrze bázeň před Pánem se dosahuje poznání a světlo člověka splývá s Nekonečným Osvíceným Pánem.

  28. ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Skrze bázeň před Bohem člověk překonává děsivý oceán světa, rozjímáním o instrukci Gurua.

  29. ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Skrze Jeho bázeň smrtelník dosáhne Bez-strachu Pánu, jehož konec a hranice nelze znát.

  30. ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

    Egoističtí lidé neznají cenu Pánovy bázně a naříkají, pálí je touha.

  31. ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥

    Nanak, skrze Pánovo Jméno a tím, že jsem si v mysli vštípil instrukci Gurua, jsem dosáhl míru.

  32. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Sloka 1. Guru.

  33. ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥

    Existuje přátelství mezi krásou a chtíčem a spojenectví mezi hladem a vybranými pokrmy,

  34. ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥

    Lakomý člověk, který získá bohatství, se s ním spřátelí a ospalý člověk považuje malé místo za postel.

  35. ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥

    Hněvivý člověk štěká a je zničen. Slepý člověk se marně trápí.

  36. ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥

    Být mlčky, ó Nanak, je dobré bez Jména, vše, co ústa vysloví, je jen špína.

  37. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  38. ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥

    Vláda, bohatství, krása, vysoká kasta a mládí jsou pět zlodějů.

  39. ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥

    Tito zloději okradli svět a nenechali nikoho na pokoji.

  40. ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

    Ale tito zloději jsou sami okradeni těmi, kdo padají k nohám Gurua.

  41. ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥

    Nanak, mnozí další, kteří nemají dobrý osud, jsou jimi okradeni.

  42. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  43. ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥

    Gramotný dlužník je v posmrtném životě volán k odpovědnosti.

  44. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥

    Bez Jména je člověk označen za falešného a stává se ubohým a zkroušeným.

  45. ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥

    Jeho cesty jsou obtížné a zablokované a uličky jsou ucpané.

  46. ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥

    Člověk spokojenosti Pán skrze Jméno.

  47. ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥

    Hluboký, Prozřetelný a Neproniknutelný je Pán, Jeho hloubka nemůže být pochopena.

  48. ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥

    Bez Gurua není nikdo osvobozen a nese rány na ústech a tváři.

  49. ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

    Vyslovováním Pánova Jména odchází smrtelník se ctí do svého Domova.

  50. ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥

    Vězte, že Jeho vůlí Pán obdařuje smrtelníky životním dechem a výživou.