Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1289

  1. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Šalók 1. Guru.

  2. ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਪੀੜ ॥

    Živé bytosti jsou složeny ze vzduchu, vody a ohně. Několik potěšení a několik bolestí se jich drží.

  3. ਧਰਤੀ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਇਕਿ ਦਰਿ ਰਹਨਿ ਵਜੀਰ ॥

    V tomto světě, podsvětí a na nebi, jsou někteří, kteří zůstávají jako rádcové v Pánově dvoře,

  4. ਇਕਨਾ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇਕਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਜਹੀਰ ॥

    Někteří mají dlouhý život a někteří brzy zemřou a stanou se nešťastnými.

  5. ਇਕਿ ਦੇ ਖਾਹਿ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕਿ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਫਕੀਰ ॥

    Někteří dávají na charitu, utrácejí sami sebe a přesto bohatství neubývá a někteří vždy chodí jako žebráci.

  6. ਹੁਕਮੀ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੀ ਢਾਹੇ ਏਕ ਚਸੇ ਮਹਿ ਲਖ ॥

    Ve své Vůli Pán stvoří, ve své vůli zničí v okamžiku miliony smrtelníků.

  7. ਸਭੁ ਕੋ ਨਥੈ ਨਥਿਆ ਬਖਸੇ ਤੋੜੇ ਨਥ ॥

    Pán vše spoutal uzdou a když člověku odpustí, zlomí jeho uzdu.

  8. ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਲੇਖੇ ਬਾਝੁ ਅਲਖੁ ॥

    Pán je bez barvy a rysů. Je mimo počty a je neviditelný,

  9. ਕਿਉ ਕਥੀਐ ਕਿਉ ਆਖੀਐ ਜਾਪੈ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥

    Pán je znám jako Nejpravdivější z pravdivých. Jak může člověk popsat a vyslovit Ho?

  10. ਕਰਣਾ ਕਥਨਾ ਕਾਰ ਸਭ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਕਥੁ ॥

    Všechna skutky, která jsou vykonána a popsána, jsou pouze skrze Pána, ó Nanak, On sám je nevyslovitelný.

  11. ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣੇਇ ॥

    Kdo naslouchá popisu Nevyslovitelného Pána,

  12. ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    je obdařen bohatstvím, moudrostí, dokonalostí, poznáním a věčným mírem.

  13. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  14. ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਤ ਨਉ ਕੁਲ ਬੰਧੁ ॥

    Pokud člověk snáší nesnesitelné, pak ovládne svých devět otvorů.

  15. ਪੂਜੈ ਪ੍ਰਾਣ ਹੋਵੈ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ॥

    Kdo uctívá Pána s každým dechem; jeho tělesná stěna se stane stabilní.

  16. ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ਕਹਾਂ ਏਹੁ ਜਾਣੁ ॥

    Odkud smrtelník přišel a kam půjde?

  17. ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਰਹੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Tím, že zůstává mrtvý zaživa, stává se přijatelným.

  18. ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥

    Kdo pochopí Pánovu vůli; ten pozná podstatu.

  19. ਇਹੁ ਪਰਸਾਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣੈ ॥

    To vše pozná milostí Guru.

  20. ਹੋਂਦਾ ਫੜੀਅਗੁ ਨਾਨਕ ਜਾਣੁ ॥

    Věz toto, ó Nanak, že kdo řekne „Já jsem“, je spoután.

  21. ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਜੂਨੀ ਪਾਣੁ ॥੨॥

    Ten, kdo je bez ega a samolibosti, není vržen do druhů.

  22. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  23. ਪੜੑੀਐ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਹੋਰਿ ਬੁਧਂੀ ਮਿਥਿਆ ॥

    Čti Chválu Pánova Jména; jiné intelektuální snahy jsou falešné.

  24. ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਿਆ ॥

    Marný je život, pokud se člověk nezabývá Pravým Jménem.

  25. ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥

    Nikdo nezná Pánův konec a hranici. Nikdo to nikdy nepoznal.

  26. ਸਭੁ ਜਗੁ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰੁ ਤਿਨ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

    Všichni lidé jsou zahaleni temnotou samolibosti, Nemají rádi pravé Jméno.

  27. ਚਲੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਤਾਵਣਿ ਤਤਿਆ ॥

    Ti, kteří odejdou, zapomínajíce Jméno, jsou praženi na pánvi,

  28. ਬਲਦੀ ਅੰਦਰਿ ਤੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਘਤਿਆ ॥

    Olej duality, nalitý do jejich mysli, je neustále pálí.

  29. ਆਇਆ ਉਠੀ ਖੇਲੁ ਫਿਰੈ ਉਵਤਿਆ ॥

    Přichází a odchází po životní hře, mezitím se bezuzdně toulá.

  30. ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੁ ਸਚੈ ਰਤਿਆ ॥੨੪॥

    Nanak, prodchnut Pravým Jménem, člověk se spojuje s Pravým Pánem.

  31. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Šalók 1. Guru.

  32. ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮਿਆ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥

    Člověk je nejprve počat v mase a pak přebývá v mase.

  33. ਜੀਉ ਪਾਇ ਮਾਸੁ ਮੁਹਿ ਮਿਲਿਆ ਹਡੁ ਚੰਮੁ ਤਨੁ ਮਾਸੁ ॥

    Když ožije, získá masitou ústa a jeho kosti, kůže a tělo jsou z masa.

  34. ਮਾਸਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਢਿਆ ਮੰਮਾ ਮਾਸੁ ਗਿਰਾਸੁ ॥

    Když je vyňat z dělohy masa, má plná ústa mléka z prsou masa.

  35. ਮੁਹੁ ਮਾਸੈ ਕਾ ਜੀਭ ਮਾਸੈ ਕੀ ਮਾਸੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ॥

    Jeho ústa jsou z masa, jeho jazyk je z masa a jeho dech je v mase.

  36. ਵਡਾ ਹੋਆ ਵੀਆਹਿਆ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਮਾਸੁ ॥

    Když dospěje, je ženat a přivede si domů manželku z masa.

  37. ਮਾਸਹੁ ਹੀ ਮਾਸੁ ਊਪਜੈ ਮਾਸਹੁ ਸਭੋ ਸਾਕੁ ॥

    Maso se produkuje z masa a všichni příbuzní člověka jsou z masa.

  38. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਤਾਂ ਕੋ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

    Když se člověk setká s Pravým Guru, pozná Pánovu vůli a teprve pak je napraven.

  39. ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਨਾਨਕ ਬਚਨਿ ਬਿਣਾਸੁ ॥੧॥

    Svým vlastním propuštěním se člověk nepropustí Pouhými slovy, ó Nanak, člověk je zničen.

  40. ਮਃ ੧ ॥

    1. Guru.

  41. ਮਾਸੁ ਮਾਸੁ ਕਰਿ ਮੂਰਖੁ ਝਗੜੇ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

    Blázni se hádají o maso, maso a neznají Boží poznání a meditaci.

  42. ਕਉਣੁ ਮਾਸੁ ਕਉਣੁ ਸਾਗੁ ਕਹਾਵੈ ਕਿਸੁ ਮਹਿ ਪਾਪ ਸਮਾਣੇ ॥

    Nevědí, co se nazývá maso a co zelenina, ani v čem spočívá hřích.

  43. ਗੈਂਡਾ ਮਾਰਿ ਹੋਮ ਜਗ ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਆ ਕੀ ਬਾਣੇ ॥

    Byla to zvyklost bohů zabíjet nosorožce a provádět posvátné hostiny po zápalných obětech.

  44. ਮਾਸੁ ਛੋਡਿ ਬੈਸਿ ਨਕੁ ਪਕੜਹਿ ਰਾਤੀ ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ॥

    Ti, kteří opouštějí maso a zacpávají si nos, když sedí poblíž, v noci požírají lidi.

  45. ਫੜੁ ਕਰਿ ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥

    Praktikují pokrytectví a předvádějí to lidem, ale neznají Boží poznání a meditaci.

  46. ਨਾਨਕ ਅੰਧੇ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਹੈ ਨ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥

    Nanak, co lze říci slepci? Nemůže odpovědět ani nerozumí tomu, co je mu řečeno.

  47. ਅੰਧਾ ਸੋਇ ਜਿ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਿ ਲੋਚਨ ਨਾਹੀ ॥

    Slepý je ten, kdo páchá slepá skutky. Nemá mentální oči.

  48. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਨਿਪੰਨੇ ਮਛੀ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਂਹੀ ॥

    Jsou zplozeni z krve svých otce a matky, přesto nejedí ryby a maso.