Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 129

  1. ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Den a noc zůstávají ponořeni v lásce k Pravému Jménu a získávají příbytek v Bohu, oceánu.

  2. ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

    Zvrácený člověk je navždy špinavou jeřábem, který je potřísněn špínou egoismu.

  3. ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Koupá se, ale nezbavuje se svého znečištění.

  4. ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Ten, kdo umírá zaživa a přemýšlí o hymnech Gurua, smývá znečištění své pýchy.

  5. ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

    Objevil jsem v mém vlastním domě neocenitelné bohatství Božího jména,

  6. ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

    když mi dokonalý Pravý Guru kázal své evangelium.

  7. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥

    Milostí Gurua je rozptýlena temnota nevědomosti a s božským světlem v mé mysli jsem poznal sám sebe.

  8. ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

    Sám Pán tvoří a sám hledí na své stvoření.

  9. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

    Pouze ten člověk je uznán (přijat), kdo slouží Sat Guru.

  10. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥

    Nanak, milostí Gurua je získáno Pánovo Jméno a přebývá v mysli člověka.

  11. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  12. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Celý vesmír je pohlcen láskou k světským cennostem.

  13. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

    Bytosti tří dispozic jsou viděny jako okouzlené mamonem.

  14. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Milostí Gurua někteří vzácní jedinci chápou pravdu a upínají svou pozornost ke čtvrtému stavu, nebeské blaženosti.

  15. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, můj život je oběť těm, kdo podle Gurua spálí svou lásku k bohatství.

  16. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo spálí svou lásku ke světskosti a upne svou mysl na Boha, získá čest v Boží síni a paláci. Pauza.

  17. ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

    Velké iluze je původ bohyní a bohů,

  18. ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

    neboť byly složeny ceremoniální pojednání a filozofické školy.

  19. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Láska a hněv jsou rozšířeny ve světě, takže v příchodu a odchodu smrtelníci trpí bolest.

  20. ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

    Uvnitř tohoto zmíněného světa je umístěn drahokam božského porozumění.

  21. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Milostí Gurua je uchován v mysli.

  22. ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

    Od dokonalého Gurua se získává praxe celibátu, cudnosti, sebeovládání a pravdomluvnosti a meditace Jména.

  23. ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

    V domě rodičů se nevěsta ztratila v pochybnostech.

  24. ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

    Připoutaná k jinému nakonec lituje.

  25. ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Tento svět i svět budoucí oba ztrácí a ani ve snu nenachází klid.

  26. ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

    Nevěsta, která si pamatuje svého Manžela v tomto světě,

  27. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥

    vnímá Ho těsně u sebe, milostí Gurua.

  28. ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Snadno zůstává ponořena v lásce svého Milovaného a činí si Jeho svět svou ozdobou.

  29. ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

    Plodný je příchod těch, kdo získali Pravého Gurua,

  30. ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

    a spálili lásku ke světským statkům podle Gurua.

  31. ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Spojením se společností svatých zpívají chvály Jednoho Boha, který je obsažen ve všech srdcích.

  32. ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥

    Proč ten, kdo neslouží Pravému Guruovi, přišel na tento svět?

  33. ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Prokletý je jeho život. Marně ztratil své lidské zrození.

  34. ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Myslící na sebe si nepamatuje Jméno. Bez Božího Jména trpí velkou bídu.

  35. ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

    Ten, kdo stvořil svět, o něm všechno ví.

  36. ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

    Pán se s Ním spojuje ty, kdo si stále drží v mysli Gurua.

  37. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥

    Nanak, pouze ti lidé přijímají Jméno, na jejichž čele je takový zápis od prvotního Pána.

  38. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Majh, Čtvrtý Guru.

  39. ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥

    Prvotní Bytost, nejvzdálenější z nejvzdálenějších, je sama o sobě.

  40. ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

    Sám zakládá a po založení sám ruší.

  41. ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Mezi vším je obsažen Ten Pán. Uvědomujíc si Ho takto, Guruovi oddaní získávají čest.

  42. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a můj život je oběť těm, kdo přemýšlejí o Jménu beztvarého Jednoho.